dar la vuelta

Déjeme dar la vuelta con usted, Sr. Archie.

Let me turn around with you, Mr. Archie.

— Malcolm X (1992)

Les llevará un rato dar la vuelta.

It will take them a while to turn around.

Pues vete a dar la vuelta a otra parte.

Well, go take a walk somewhere else.

— Amores perros (2000)

De acuerdo, deme sólo un momento para dar la vuelta.

All right, just give me a moment to turn around.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Me gustaría dar la vuelta al mundo en barco.

I’d like to sail around the world.

Todavía puedes dar la vuelta y evitar todo esto.

You can still turn around and avoid all of this.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Pues vamos a dar la vuelta, güey.

Well, let’s turn around, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)

Es el chiste de dar la vuelta.

It’s the joke about turning around.

— Museo (2018)

No puedo dar la vuelta.

I can't turn around.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Vámonos a dar la vuelta, güey.

Let’s go for a drive, dude.

— Ya no estoy aquí (2019)