se me olvida

Se me olvida tu número telefónico.

I forgot your phone number.

Siento que se me olvida algo.

I feel like I’m forgetting something.

Últimamente se me olvida todo.

I've been forgetting everything lately.

— Cuentos de Tokio (1953)

Sé que se me olvida algo.

I know I'm forgetting something.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

El crítico de arte este, que se me olvida su nombre.

That art critic—I keep forgetting his name.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

He estado hablando mucho, casi se me olvida lo que nos trajo aquí.

I've been talking a lot; I almost forgot what brought us here.

— Mother Night (1996)

Papá, casi se me olvida.

Dad, I almost forgot.

— Anaconda (2025)

Cada día aprendo una palabra y se me olvida otra.

Every day I learn one word and forget another.

Todos son útiles, pero, contigo a veces se me olvida.

They're all useful, but sometimes I forget that when you're around.

— Blade Runner 2049 (2017)

Casi se me olvida.

I almost forgot.

— La canción del mar (2014)