Yap.Town

la pista

clue, lead, track, course

ˈp i s t a
noun · feminine Uncommon #14,778
clue, lead
SP: La policía encontró una pista importante.
EN: The police found an important clue.
track, course
SP: El auto está en la pista.
EN: The car is on the track.
Declension of pista
pistaspista

Otra pista falsa.

Another red herring.

— Adiós, muchachos (1987)

Pista tres-tres.

Clue three-three.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Es nuestra única pista.

It's our only lead.

Quiero presentarles el equipo indio de pista.

I’d like to introduce you to the Indian track team.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Y seguí la única pista que me quedaba.

And I followed the only clue I had left.

— Contratiempo (2017)

Cada pista que siguió, cada descubrimiento que hizo.

Every clue she followed, every discovery she made.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Pero cuando quieres alguna información precisa, no te dan ninguna pista.

But when you want some precise information, they don't give you any clues.

— M: El maldito (1931)

¿Alguna pista?

Any clues?

— La Casa de los Cuchillos (2004)

Estamos en camino hacia tu pista.

We're on our way to your track.

— Sin piedad (2026)

Otra pista.

Another clue.

— Jugada Maestra (2026)

No es posible que haya desaparecido sin dejar ningún rastro ni pista.

It is not possible that he disappeared without leaving any trace or clue.

¿El paisaje del pueblo es tu única pista?

Is the village landscape your only clue?

— Tu nombre (2016)

Y la única pista que nos dejó está en la portada del propio manuscrito.

And the only clue he left us is on the cover of the manuscript itself.

— TÁR (2022)

La policía no encontró ninguna pista.

The police found no clues.

Jared obtuvo el primer puesto y el mejor tiempo de pista.

Jared got first place and the best track time.

— Elefante (2003)

¿La pista de Etangs?

The Etangs trail?

— Taxi (1998)

Ninguna pista.

No clue.

Pista despejada.

Clear runway.

— El Quinto Elemento (1997)

No había ninguna pista de la identidad del asesino.

There was no clue as to the killer's identity.

Ahí está tu primera pista, Sherlock.

There’s your first clue, Sherlock.

— Titanic (1997)

Es una buena pista.

It's a good track.

El auto de seguridad sale a la pista.

The safety car enters the track.

— Senna (2010)

Tenemos una buena pista.

We have a good lead.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Estoy seguro de que hay otra pista en el cruce.

I'm sure there's another clue at the crossroads.

— Adiós, muchachos (1987)

¡Aquí hay una nueva pista para ti!

Here's a new clue for you!

¿Una pista?

A clue?

— Ballena Asesina (2026)

Son la primera pista.

They are the first clue.

— El orfanato (2007)

Sounds similar to

lista ˈl i s t a vista ˈb i s t a pinta ˈp i n t a pasta ˈp a s t a