tanta

A ver, no pasa nada, tampoco haces tanta falta.

Look, it’s fine—you’re not that indispensable, anyway.

— 7 años (2016)

Porque al final, mis socios tuvieron tanta mala suerte como yo.

Because in the end, my partners had just as much bad luck as I did.

— Drácula (2025)

¿Por qué tanta destrucción?

Why so much destruction?

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Me pregunto si estás buscando tanta libertad.

I wonder if you're looking for so much freedom.

— 虐殺器官 (2017)

Para no tener tanta hambre lo haces bastante bien.

For someone who isn't so hungry, you're doing pretty well.

— Summertime (1955)

¿Por él, que le causó tanta humillación, tanta miseria?

For him, who caused him so much humiliation, so much misery?

— El laberinto del fauno (2006)

Tiene tanta experiencia que puede hacerlo de un vistazo.

He has so much experience that he can do it at a glance.

— Por un puñado de dólares (1964)

A ver, ¿qué les da tanta gracia?

So, what's so funny?

— La sociedad de la nieve (2023)

¿No sabe cómo llegó tanta sangre a su maletero?

Doesn't he know how so much blood got into his trunk?

— Río Místico (2003)

Tom no tiene tanta energía como antes.

Tom doesn't have as much energy as he used to.

Tanta vanidad.

So much vanity.

— Devdas (2002)

¿Cómo tiene tanta vitalidad?

How does he have so much energy?

— Vivir (1952)

¿Cómo volverá el mundo a ser lo que era después de tanta maldad que ha sufrido?

How will the world ever be what it was again after suffering so much evil?

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Tengo tanta sed.

I'm so thirsty.

— La Empleada (2025)

Mi hija me da tanta alegría.

My daughter brings me so much joy.

Hay tanta neblina que no puedo ver nada.

There’s so much fog that I can’t see anything.

La vida sería mucho mejor si no le dieras tanta importancia.

Life would be much better if you didn't make such a big deal out of it.

¿Por qué tienes tanta rabia dentro?

Why are you so full of anger?

— Haz lo correcto (1989)

Era tan torpe, daba tanta lástima.

He was so clumsy, he was so pathetic.

— Stalker (1979)

Le pones tanta pasión.

You put so much passion into it.

— Familia en renta (2025)

Tienes tanta pasión por la vida.

You have so much passion for life.

¿De dónde saqué tanta fuerza?

Where did I get all that strength?

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

¿Pero cómo se te ocurrió beber tanta agua?

But what made you think of drinking so much water?

— 8½ (1963)

¿De dónde saco tanta gasolina?

Where am I supposed to get that much gas?

— La Caída (2004)

En un minuto no te va a dar tanta risa.

You won't be laughing that much in a minute.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Tanta felicidad.

So much happiness.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ojalá mañana amanezca con sol después de tanta lluvia.

I hope tomorrow dawns sunny after so much rain.

Por eso hay tanta sangre.

That's why there's so much blood.

— Buenos Muchachos (1990)

Eres el único que posee tanta fuerza.

You are the only one who possesses such strength.

— Yojimbo (1961)

Ella no tiene tanta paciencia como tú.

She doesn’t have as much patience as you do.

Tiene tanta música aquí, me gustaría escucharlo todo.

There's so much music here, I'd like to listen to it all.

— Aquarius (2016)

¿Qué tiene tanta gracia?

What's so funny?

— Los Siete Samuráis (1954)

¡Sí! ¡Al fin una buena noticia después de tanta espera!

Yes! Finally some good news after so much waiting!

Tom no tiene tanta energía como solía tenerlo.

Tom doesn't have as much energy as he used to.

No tengo tanta experiencia.

I don't have that much experience.

Tanta angustia en esos ojos.

So much anguish in those eyes.

— Devdas (2002)

Tengo tanta vergüenza.

I'm so embarrassed.

— Paris, je t'aime (2006)

No soporto ver tanta crueldad.

I can't stand to see so much cruelty.

¿Dónde adquirió tanta destreza?

Where did he acquire so much skill?

— タンポポ (1985)

Tenía tanta hambre que me lo comí.

I was so hungry that I ate it.

Hemos recibido tanta felicidad.

We have received so much happiness.

— स्वदेस (2004)

Está harto de tanta tranquilidad.

He's fed up with so much peace and quiet.

— Solaris (1972)

No soportaba tanta luz, tanto ruido.

I couldn't stand so much light, so much noise.

— El conformista (1971)

Era tanta la resistencia de esa niebla, que comencé a perder altura.

The fog was so thick that I began to lose altitude.

— Solaris (1972)

No pongas tanta pimienta en la sopa.

Don’t put so much pepper in the soup.

Pero señor, no puedo juntar tanta cantidad de dinero en tres días.

But sir, I can't raise that much money in three days.

— The Chaser (2008)

No puedo creer tanta casualidad.

I can't believe so much coincidence.

— Relatos salvajes (2014)

¡No le eches tanta pimienta a la sopa!

Don’t put so much pepper in the soup!

Come tanta comida como quieras.

Eat as much food as you want.

Él tenía tanta hambre que no dudó en comerse todo lo que había en el plato.

He was so hungry that he didn’t hesitate to eat everything on the plate.

¿Se necesitará tanta carga?

Will that much charge be needed?

Uno puede encontrar tanta sabiduría en la Biblia.

One can find so much wisdom in the Bible.

No sabía que esa persona tuviera tanta riqueza.

I didn’t know that person was so wealthy.

Pero nunca había visto tanta hambre.

But I had never seen such hunger.

— Andrei Rublev (1966)

¿Cuándo escribes tanta poesía?

When do you write so much poetry?

— Amarcord (1973)

Las críticas decían que no se puede fingir tanta pasión.

The critics said that you can't fake that much passion.

— It (Eso) (2017)

Y el casco no fue diseñado para soportar tanta presión.

And the helmet wasn't designed to withstand that much pressure.

— Titanic (1997)

¡No pongas tanta pimienta en la sopa!

Don't put so much pepper in the soup!

¿Por qué tanta preocupación?

Why all the concern?

— Don Juan DeMarco (1994)

No comprendo de dónde saca tanto optimismo, tanta fe.

I don't understand where he gets so much optimism, so much faith.

— La dolce vita (1960)

Perdóneme por tanta cita célebre.

Forgive me for quoting so many famous people.

— 8½ (1963)

Lo hizo de tanta desesperación.

He did it out of sheer desperation.

— Solaris (1972)

Ella comió tanta carne como su padre.

She ate as much meat as her father.

Me dio tanta nostalgia tu comida.

Your food made me feel so nostalgic.

— Como agua para chocolate (1992)

Me da tanta vergüenza.

I'm so embarrassed.

Tercera hermana, ¿qué tiene tanta gracia?

Third sister, what's so funny?

— La Linterna Roja (1991)

Tom no tiene tanta experiencia como Mary.

Tom doesn't have as much experience as Mary.

Tanta emoción por un amanecer.

So much excitement over a sunrise.

— El botín (2026)

Es raro que haya tanta humedad en esta época del año tan seca normalmente.

It's unusual to have so much humidity at this time of year, which is normally so dry.

Tiene tanta causa para pelear como tú.

He has as much cause to fight as you do.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

No puede haber tanta diferencia de precio entre dos tiendas que están una al lado de otra.

There can't be that much of a price difference between two stores that are right next to each other.

El médico me dijo que no comiera tanta sal.

The doctor told me not to eat so much salt.

¿Cuál es el motivo de tanta risa?

What’s so funny?

¿Hay tanta diferencia?

Is there really that much of a difference?

— Despedidas (2008)

¡Ya estoy harto de tanta tontería!

I've had enough of all this nonsense!

— RRR (2022)

Me pregunto si es necesaria tanta violencia.

I wonder if so much violence is necessary.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Tanta porquería en esta casa.

So much junk in this house.

— El Infierno (2010)

He recorrido tanta distancia para verte.

I've traveled such a long distance to see you.

— Queen (2014)

No me encuentro bien a tanta altura.

I don't feel well at such a high altitude.

Tengo tanta ropa que no sé qué ponerme mañana.

I have so many clothes that I don’t know what to wear tomorrow.

Así que déjese de tanta vaina.

So stop with all that crap.

— Zeta (2026)

Está medio raro eso de que te tengan tanta confianza.

It’s kind of weird that they trust you so much.

— Los olvidados (1950)

¿De verdad te hace tanta falta?

Do you really need it that badly?

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Si él no viera tanta televisión, tendría más tiempo para los estudios.

If he didn't watch so much television, he would have more time for his studies.

Hay tanta muchacha bonita en Comala.

There are so many pretty girls in Comala.

— Pedro Páramo (2024)

Deja de poner tanta emoción en esto.

Stop putting so much emotion into this.