Yap.Town

la poesía

poetry, poem

p o e ˈs i a
noun · feminine Common #6,937
poetry Can also mean a poem, especially when referring to an individual work.
SP: Me gusta leer poesía antes de dormir.
EN: I like reading poetry before bed.
poem Used this way in some contexts to refer to an individual poem.
SP: Escribió una poesía para su amiga.
EN: He wrote a poem for his friend.

Los demás preparen el cuaderno de poesía.

The rest of you should prepare your poetry notebooks.

— Los 400 golpes (1959)

Es una linda poesía.

It's a lovely poem.

Recibió un premio de poesía de manos del maestro.

He received a poetry prize from the master.

— Il postino (1994)

Este es pura poesía.

This is pure poetry.

Basta de poesía.

Enough with the poetry.

— El Canto del Lobo (2019)

Pura poesía.

Pure poetry.

— Ratatouille (2007)

Aprendí una poesía nueva.

I learned a new poem.

— El espinazo del diablo (2001)

Escribe poesía de mierda.

Write shitty poetry.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Esta poesía es fácil de leer.

This poetry is easy to read.

El griego moderno es una poesía bella y musical.

Modern Greek is beautiful and musical poetry.

Es poesía.

It's poetry.

Que yo sepa escribir poesía no me convierte en un poeta.

As far as I know, being able to write poetry doesn’t make me a poet.

Este es un sitio ideal para recitar poesía, ¿no crees?

This is an ideal place to recite poetry, don’t you think?

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

¿Sólo hay poesía?

Is there only poetry?

— PK (2014)

Ninguna definición de la poesía es adecuada a no ser que sea poesía en sí misma.

No definition of poetry is adequate unless it is poetry itself.

Eso es poesía.

That is poetry.

— Devdas (2002)

¿Una poesía?

A poem?

— El espinazo del diablo (2001)

¡No quiero escuchar poesía!

I don't want to hear poetry!

— PK (2014)

He estado leyendo poesía.

I have been reading poetry.

¿Dónde estás, idiota que escribe poesía?

Where are you, you idiot who writes poetry?

— Jojo Rabbit (2019)

Vaya a su sitio a copiar esta poesía.

Go to your seat to copy this poem.

— Los 400 golpes (1959)

¡Necesito tu poesía ahora!

I need your poetry now!

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Además de tareas escolares yo escribo poesía.

Besides school assignments, I write poetry.

Tu libro de poesía.

Your poetry book.

— Familia (2023)

Jefe, el Mortero ha escrito otra poesía.

Chief, Mortar has written another poem.

— Amarcord (1973)

Esta poesía no es fácil de leer.

This poem isn't easy to read.

Hablamos sobre poesía y literatura.

We talked about poetry and literature.

Vino es poesía puesto en botellas.

Wine is poetry put in bottles.

Su poesía no se traduce al japonés.

His poetry is not translated into Japanese.

Una poesía.

A poem.

— El hijo de la novia (2001)

No leemos y escribimos poesía porque es bonita.

We don't read and write poetry because it's beautiful.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Leemos y escribimos poesía porque somos seres humanos.

We read and write poetry because we are human beings.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

¿Sigue escribiendo poesía?

Does he/she still write poetry?

— Zárójelentés (2020)

Poesía, tú tienes.

You have poetry.

— गल्ली बॉय (2019)

Eso suena a poesía.

That sounds like poetry.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Tú tienes tu poesía, Aslam.

You have your poetry, Aslam.

— Rang de Basanti (2006)

¿Escribes poesía?

Do you write poetry?

— Vida solo hay una (2011)

El aeroplano ha despojado de su poesía al viaje.

The airplane has stripped travel of its poetry.

¿Sabe cuál fue su poesía más fina?

Do you know which of his poems was the finest?

— 8½ (1963)

Toda mala poesía brota de genuino sentimiento.

All bad poetry springs from genuine feeling.

Llamas poesía a los fragmentos de mi corazón.

You call the fragments of my heart poetry.

— Devdas (2002)

Mortero, ven a leerle tu poesía al jefe.

Mortar, come and read your poetry to the boss.

— Amarcord (1973)

Simon y Garfunkel son poesía.

Simon and Garfunkel are poetry.

— Casi famosos (2000)

¿Cuándo escribes tanta poesía?

When do you write so much poetry?

— Amarcord (1973)

Aprender poesía es un buen ejercicio para la memoria.

Learning poetry is a good exercise for the memory.

¿Es verdad que Aldina ha roto tu última poesía?

Is it true that Aldina has torn up your latest poem?

— Amarcord (1973)

No sé mucha poesía.

I don't know much about poetry.

— It (Eso) (2017)

Leopardi escribió poesía.

Leopardi wrote poetry.

— Amarcord (1973)

El haiku es una forma de poesía de origen japonés.

Haiku is a form of poetry of Japanese origin.

Aprendió esa poesía de memoria a la edad de cinco años.

He learned that poem by heart at the age of five.

¡Cuando estás borracho, sabes hacer poesía!

When you’re drunk, you know how to write poetry!

— Amarcord (1973)

¿Querés que te lea la nueva poesía?

Do you want me to read you the new poem?

— El hijo de la novia (2001)

Tom escribe poesía.

Tom writes poetry.

Poesía.

Poetry.

— Vida solo hay una (2011)

Todavía estoy esperando para tallar mi poesía en ese acantilado.

I'm still waiting to carve my poetry into that cliff.

— Acantilado Rojo (2008)

Ah, poesía.

Ah, poetry.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Mary ha recibido muchos premios por su poesía.

Mary has received many awards for her poetry.

Me encanta un poco de"poesía"después de la cena.

I love a little “poetry” after dinner.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Esto es pura poesía.

This is pure poetry.