Yap.Town

llevó a

took … to

→ llevar
phrase Common #8,232
took … to In abstract contexts, it can mean “led to,” as in “Una cosa llevó a otra” (“One thing led to another”).
SP: Ana llevó a su hijo al parque.
EN: Ana took her son to the park.

¿Qué te llevó a hacerlo?

What made you do it?

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Una palabra llevó a la otra.

One word led to another.

Tom llevó a María al hospital en la parte trasera de su motocicleta.

Tom took Maria to the hospital on the back of his motorcycle.

Después de esto, el Espíritu llevó a Jesús al desierto.

After this, the Spirit led Jesus into the wilderness.

— La sociedad de la nieve (2023)

Y ahí fue cuando su abuelo la llevó a Muskaan.

And that was when her grandfather took her to Muskaan.

— Barfi! (2012)

Tom llevó a Mary a la estación.

Tom took Mary to the station.

Fadil llevó a Layla a una casa abandonada.

Fadil took Layla to an abandoned house.

Edmundo llevó a Rima a la estación.

Edmundo took Rima to the station.

Mi esposo llevó a los muchachos a la feria.

My husband took the boys to the fair.

Una cosa llevó a otra.

One thing led to another.

Tom llevó a Kate a casa.

Tom took Kate home.

Tom llevó a su familia al zoológico.

Tom took his family to the zoo.

Esa historia la llevó a las lágrimas.

That story brought her to tears.

El Cougar ruso no llevó a nada.

The Russian Cougar didn't lead to anything.

— El Canto del Lobo (2019)

Llevó a cabo su misión diplomática con éxito.

He successfully carried out his diplomatic mission.

¿Qué te llevó a pensar que ya había terminado?

What made you think I was already done?

Clement llevó a un testigo; yo llevé a David.

Clement brought a witness; I brought David.

Tom llevó a María al hospital.

Tom took Maria to the hospital.

Su talento la llevó a lo más alto.

Her talent took her to the top.

La captura del príncipe por el rey llevó a otra guerra.

The king's capture of the prince led to another war.

Tom llevó a Mary a la feria.

Tom took Mary to the fair.

Robó el camión en Rhode Island y lo llevó a Massachusetts.

He stole the truck in Rhode Island and drove it to Massachusetts.

— Río Místico (2003)

Tom llevó a Mary a casa.

Tom took Mary home.

Tom llevó a su hija Mary al colegio.

Tom took his daughter Mary to school.

¿Qué la llevó a hacer cine?

What led her to make films?

— La dolce vita (1960)

Y la vergüenza llevó a mi madre a la tumba.

And shame led my mother to her grave.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Llevó a cabo su propio plan.

He carried out his own plan.

Y una cosa llevó a la otra.

And one thing led to another.

¿Quién llevó a la novia?

Who walked the bride down the aisle?

Finalmente, llevó a la sala a la viuda Patanè.

Finally, he brought the widow Patanè into the room.

— Divorzio all'italiana (1961)

Fui yo quien llevó a tu mujer al hospital.

I was the one who took your wife to the hospital.

— Fue solo un accidente (2025)

Tom llevó a Mary por un trago.

Tom took Mary out for a drink.

Su ambición lo llevó a asesinar.

His ambition led him to murder.

¡El destino llevó a mi esposa al Hospital!

Fate brought my wife to the hospital!

— Tren bala (2022)

La misma Paro que llevó a Dev a la locura, la misma Paro quiere comprarlo.

The same Paro who drove Dev to madness—the same Paro wants to buy him.

— Devdas (2002)

Tom llevó a Mary a cenar.

Tom took Mary out to dinner.

Fadil llevó a Layla a casa.

Fadil took Layla home.

La desesperación lo llevó a intentar suicidarse.

Despair led him to attempt suicide.

¿Ese tipo la llevó a su casa a esas horas?

Did that guy take her home at that hour?

— Parásitos (2019)

Bill llevó a su hermano al zoológico.

Bill took his brother to the zoo.

La llevó a su casa en lo que consigue el dinero.

He took her to his house while he gets the money.

— Nuevo Orden (2020)

Una cosa llevó a la otra.

One thing led to another.

Dice que el día de la boda él llevó a Marianne a ayudar a Elisa.

He says that on the day of the wedding, he took Marianne to help Elisa.

— Nuevo Orden (2020)

Y una cosa llevó a otra, como suele suceder.

And one thing led to another, as often happens.

— Wicked (2024)

Eso llevó a Yolanda a la depresión y a la demencia.

That led Yolanda to depression and dementia.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Su impotencia llevó a Anand Sir al único lugar al que nunca quiso ir.

His helplessness led Anand Sir to the only place he never wanted to go.

— Súper 30 (2019)

Tom llevó a los niños al parque.

Tom took the children to the park.

Me han dicho que el padre la llevó a otra clínica y no saben dónde.

I've been told that her father took her to another clinic and they don't know where.

— Hable con ella (2002)

¿Qué los llevó a cometer esos crímenes?

What led them to commit those crimes?

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Llevó a cabo algunas de sus más grandes carreras.

He had some of his greatest careers.

— Senna (2010)