Yap.Town

vete a

go to

→ ir
phrase Uncommon #12,643
go to An informal singular command. Before a place, it means to go there; before an infinitive, it can mean to go and do something.
SP: Vete a la tienda.
EN: Go to the store.

Vete a despertar a Mary.

Go wake Mary up.

Pues vete a dar la vuelta a otra parte.

Well, go take a walk somewhere else.

— Amores perros (2000)

Vete a verlo.

Go see it.

— Los lunes al sol (2002)

Si no te gusta, vete a vivir a otra parte.

If you don't like it, go live somewhere else.

— Roma (2018)

Vete a tomarte algo, estoy trabajando.

Go get yourself a drink; I’m working.

— Volver (2006)

"Muy bien, vete a joder a tu madre", le dije.

“Fine, go fuck your mother,” I said.

— Buenos Muchachos (1990)

En serio, vete a verlo, vete a verlo.

Seriously, go see it, go see it.

— Los lunes al sol (2002)

Vete a preparar la semana de proyectos.

Go and prepare for the week of projects.

— La ola (2008)

Vete a tu cuarto.

Go to your room.

Vete a Shanghái y localiza a Yem.

Go to Shanghai and find Yem.

— 암살 (2015)

Vete a la peluquería.

Go to the hair salon.

— El Perfecto Asesino (1994)

Vete a despertar a Tom.

Go wake up Tom.

Pues vete a descansar, ¿quieres que te lleve a tu casa?

Well, go get some rest. Do you want me to take you home?

— Nosotros los pobres (1948)

Vete a hacer algo.

Go do something.

Vete a comprarlo en la calle.

Go buy it on the street.

— La ola (2008)

Vete a avisarle.

Go tell him.

— Los olvidados (1950)

Si quieres irte, vete a Mound Bayou.

If you want to leave, go to Mound Bayou.

— Pecadores (2025)

Vete a resolver el caso de chingar a tu madre, ándale.

Go solve the case of fucking your mother, come on.

— Museo (2018)

Vete a cinco.

Go to five.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vete a tu habitación.

Go to your room.

Ten, toma el tranvía y vete a Monte Sacro.

Here, take the tram and go to Monte Sacro.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Vete a limpiar.

Go clean up.

— El Perfecto Asesino (1994)

Vete a volar.

Go fly.

Vete a hacer la película.

Go make the movie.

— Anaconda (2025)

Vete a cambiar rápido.

Go and get changed quickly.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

Vete a dar una vuelta.

Go for a walk.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vete a siete.

Go to seven.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vete a tu rincón.

Go to your corner.

— La historia sin fin (1984)

Taro, vete a cepillar los dientes.

Taro, go brush your teeth.

Tú vete a descansar un ratito, Rosa.

You go and get some rest for a little while, Rosa.

— Todo sobre mi madre (1999)

Vete a jugar con Tom.

Go play with Tom.

Vete a España.

Go to Spain.

— Victoria (2015)

No te muevas, y tú, vete a otro sitio.

Don't move, and you—go somewhere else.

— Un asunto de familia (2018)