yo voy a

I'm going to

→ yo

phrase Common #3,936

I'm going to Used before an infinitive to talk about the future. The subject pronoun yo is often omitted unless emphasized.

SP: Yo voy a estudiar esta noche.

EN: I'm going to study tonight.

Yo voy a saludar al doctor Zavala.

I’m going to greet Dr. Zavala.

— Roma (2018)

Yo voy a entender.

I will understand.

— Anora (2024)

Yo voy a estar en casa el próximo lunes.

I will be at home next Monday.

Yo voy a representar al señor Torres por pedido de mi cliente.

I will represent Mr. Torres at my client's request.

— Relatos salvajes (2014)

Yo voy a asar un ganso.

I'm going to roast a goose.

— Sin novedad en el frente (2022)

Y no te vayas hoy, porque yo voy a hacer te un soufflé.

And don't leave today, because I'm going to make you a soufflé.

— Aún estoy aquí (2024)

Yo voy a comprobar la salida.

I'm going to check the exit.

— [REC] (2007)

Yo voy a estar con mamá y papá.

I'm going to be with mom and dad.

Que yo voy a tener una conversación con el Coronel Fabio.

I'm going to have a conversation with Colonel Fabio.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Yo voy a abrir la puerta.

I'll open the door.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

¡Porque está metido en esto y yo voy a averiguarlo!

Because he's involved in this, and I'm going to find out!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Yo voy a terminar el trabajo.

I am going to finish the work.

— Marty Supremo (2025)

Yo voy a cenar con un amigo.

I'm going to have dinner with a friend.

— Summertime (1955)

Yo voy a estar ahí dando clases el próximo año.

I’ll be teaching there next year.

— Noche de fuego (2021)

Yo voy a hacer te creer que sé todo sobre ti.

I'm going to make you think I know everything about you.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Yo voy a llevar a Belén al hospital.

I'm going to take Belén to the hospital.

— También la lluvia (2011)

Yo voy a salir de aquí.

I'm going to leave here.

— Bajocero (2021)

Yo voy a ayudarte después del nacimiento.

I will help you after the birth.

— Incendios (2010)

Yo voy a vender mi carro.

I'm going to sell my car.

Yo voy a decidir qué hacer.

I’m going to decide what to do.

¡Mangani, ahora yo voy a hacer te a ti un procedimiento!

Mangani, now I'm going to perform a procedure on you!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Yo voy a recargar el jugo.

I’m going to refill the juice.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Yo voy a actuar.

I'm going to act.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Yo voy a terminar este ciclo escolar, Zulma.

I'm going to finish this school year, Zulma.

— Noche de fuego (2021)

Yo voy a cocinar.

I am going to cook.

— Dangal (2016)

Yo voy a estar ahí.

I'll be there.

Yo voy a investigar su muerte.

I'm going to investigate his death.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Díganle que yo voy a pelar las patatas.

Tell him I'm going to peel the potatoes.

Yo voy a cambiar.

I'm going to change.

Yo voy a escuchar ahora.

I'm going to listen now.

Y yo voy a descubrir lo que sucedió con André, Fabio.

And I'm going to find out what happened to André, Fabio.

— Tropa de Élite 2 (2010)

¡Y yo voy a ir contigo!

And I'm going with you!

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Yo voy a luchar, Acerola.

I’m going to battle, Acerola.

— Cidade dos Homens (2007)

Yo voy a beber en la esquina.

I'm going to drink on the corner.

— El hombre de la tierra (2007)

Yo voy a decidir.

I'm going to decide.

— Jugada Maestra (2026)

Yo voy a estar corriendo para ir a trabajar.

I'm going to be rushing to get to work.

— Mommy (2014)

Yo voy a recuperar todo.

I’m going to get everything back.

— Atrápame si puedes (2002)

Yo voy a acudir, y espero que vengas conmigo.

I'm going to go, and I hope you'll come with me.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Yo voy a comprarme un nuevo carro.

I'm going to buy a new car.

¡No se preocupe, yo voy a estar bien!

Don't worry, I'll be fine!

— El secreto de sus ojos (2009)

Yo voy a estar bien.

I'm going to be okay.

Yo voy a nadar.

I am going to swim.

Yo voy a servirme otra y, por precaución, una para ti.

I'll pour myself another one, and just to be safe, one for you too.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Yo voy a casarme.

I am going to get married.

— 암살 (2015)

Yo voy a verla.

I'm going to see her.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Usted intenta ocultar la muerte de un inocente y yo voy a descubrir por qué.

You’re trying to cover up an innocent man’s death, and I’m going to find out why.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Y yo voy a escribirle a mi esposa.

And I'm going to write to my wife.

Yo voy a manejar esto.

I'll handle this.

— Había una vez en Hollywood (2019)