si ya

¿Para qué quiere mi permiso si ya lo está haciendo?

Why does he need my permission if he’s already doing it?

— Los chicos del coro (2004)

Le preguntaré si ya puede verlas.

I'll ask him/her if they can see them now.

— La Caída (2004)

¿Para qué vienes a verme si ya estás muerto?

Why have you come to see me if you’re already dead?

— Pedro Páramo (2024)

Sí, Cursi, si ya no aguanto.

Yeah, Cursi, I just can't take it anymore.

— Rudo y Cursi (2008)

Si ya hemos perdido, deberíamos rendirnos.

If we’ve already lost, we should give up.

— No (2012)

Si ya te vi haciéndote la paja.

I've already seen you masturbating.

— Sonidos vecinos (2012)

Comprueba si ya enviaron las fotos.

Check if the photos have already been sent.

Si ya perdió una madre, ¿qué querés, que pierda otra?

She’s already lost one mother—what do you want, for her to lose another?

— La historia oficial (1985)

¿Saben si ya nevó?

Do you know if it’s snowed yet?

Cariño, si ya soy una experta, mira.

Honey, I'm already an expert—look.

— Amores perros (2000)