Yap.Town

en el cuello

in the neck

→ en
phrase Uncommon #19,538
in the neck Depending on context, English may use “on the neck,” especially for something worn or placed there.
SP: Lleva una bufanda en el cuello.
EN: He’s wearing a scarf around his neck.

Tiene más plumas blancas en el cuello.

It has more white feathers on its neck.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

Tom fue herido de bala en el cuello.

Tom was shot in the neck.

Las víctimas parecen tener las mismas extrañas marcas en el cuello.

The victims seem to have the same strange marks on their necks.

— Nosferatu (1922)

Tengo dos picaduras en el cuello, muy cercanas una de otra.

I have two bites on my neck, very close together.

— Nosferatu (1922)

Ellos te hubieran apuñalado en el cuello.

They would have stabbed you in the neck.

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

¡Es la joya en el cuello!

It's the jewel around her neck!

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Es la cosa ésa que trae en el cuello.

It's that thing he has around his neck.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

Tenía golpes en los brazos, en los costados, en el cuello.

He had bruises on his arms, his sides, and his neck.

— Una mujer fantástica (2017)

Sólo voy a ponerte esto en el cuello.

I'm just going to put this around your neck.

— Primate (2026)

¿Qué te pasa en el cuello?

What's wrong with your neck?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Tom le besó en el cuello a María.

Tom kissed Maria on the neck.

Me mordió en todas partes menos en el cuello.

It bit me everywhere except on the neck.

— Pecadores (2025)

Sólo rigidez en el cuello.

Just stiffness in my neck.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Quítate lo que traes en el cuello.

Take off what you're wearing around your neck.

Tenía una herida cortante profunda en el cuello.

He had a deep cut wound on his neck.

— La Empleada (2025)

Pueden darte en el cuello.

They can hit you in the neck.

— Tren bala (2022)

Tengo algo en el cuello.

I have something on my neck.

¿Has sentido algún dolor o rigidez inexplicable en el cuello?

Have you felt any unexplained pain or stiffness in your neck?

Por cierto, concuerda con las heridas en el cuello.

By the way, it matches the wounds on the neck.