my daughter
Levántate, hija mía.
Get up, my daughter.
— El laberinto del fauno (2006)
Hija mía, ahí me atrapó.
My daughter, that's where she got me.
— Amélie (2001)
Soledad, hija mía.
Soledad, my daughter.
— Volver (2006)
Ana, hija mía.
Ana, my daughter.
— Aquarius (2016)
¡Sonríe, hija mía!
Smile, my daughter!
— हैदर (2014)
En efecto, hija mía.
Indeed, my daughter.
— Drácula (2025)
Y tenías toda la razón, hija mía.
And you were absolutely right, my dear.
Debes descansar, hija mía.
You must rest, my daughter.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
"En eso llevas toda la razón, hija mía", le dije.
“You’re absolutely right about that, my dear,” I told her.
— Dolor y gloria (2019)
No los tires, hija mía.
Don’t throw them away, my dear.
— Como agua para chocolate (1992)
Hija mía.
My daughter.
— Dos son familia (2016)
Y te gustaría, ¿hija mía?
And would you like to, my dear?
Qué lástima, hija mía.
What a shame, my dear.
¡Cuánto se parecía ella a esta otra hija mía, Gelsomina!
How much she resembled this other daughter of mine, Gelsomina!
— La strada (1954)
¿Tienes frío, hija mía?
Are you cold, my daughter?
Sí, hija mía, sí.
Yes, my daughter, yes.
Hija mía, no debes confiar en ningún hombre.
My daughter, you must not trust any man.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
¡Pobre hija mía!
Oh, my poor daughter!
¿No me vas a dar un abrazo, hija mía?
Aren’t you going to give me a hug, my dear?
Sé feliz, hija mía.
Be happy, my daughter.
¡No te vayas, no te vayas, hija mía!
Don’t go, don’t go, my darling!
Hija mía, basta.
My daughter, enough.
— Il postino (1994)
¿De dónde viene esto, hija mía?
Where does this come from, my daughter?
Excelente idea, hija mía.
Excellent idea, my daughter.
No, hija mía.
No, my dear.
Hija mía, no tengas miedo de mí.
My child, don't be afraid of me.
Por favor, siéntate, hija mía.
Please sit down, my daughter.
— Cónclave (2024)
Hay que dormir, hija mía.
You need to sleep, my daughter.
Tranquila, hija mía, tranquila.
Calm down, my daughter, calm down.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
No quería que ningún Harris saliera con una hija mía.
I didn't want any Harris dating one of my daughters.
— Río Místico (2003)
Hija mía, hija mía.
My daughter, my daughter.
— Cinema Paradiso (1988)
Eres un cielo, hija mía.
You are an angel, my daughter.
— Cuentos de Tokio (1953)
Yo no sabía nada, hija mía.
I didn't know anything, my dear.
Hija mía!
My daughter!
¿Ya quieres echarme, hija mía?
Are you already trying to get rid of me, my dear?
Así murieron tus abuelos, hija mía.
That's how your grandparents died, my daughter.
Hija mía, ¿has vuelto a ese sitio de perdición?
My daughter, have you gone back to that place of perdition?
— Die Blechtrommel (1979)
Está hecha una pena, una pena, hija mía.
She's a sorry sight, a real shame, my daughter.
Come, hija mía.
Come, my daughter.
Hija mía, necesita descansar y relajarse.
My daughter, you need to rest and relax.