despertar

Me acabo de despertar aquí.

I just woke up here.

Él acabó de despertar de un coma.

He had just woken up from a coma.

No veía la manera de despertar.

I couldn't see any way to wake up.

— Abre los ojos (1997)

Cada mañana extraño despertar con el sonido de los pájaros en el jardín de la casa vieja.

Every morning I miss waking up to the sound of birds in the garden of the old house.

Quiero despertar.

I want to wake up.

— Abre los ojos (1997)

¡Tengo que despertar!

I have to wake up!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Es hora de despertar.

It's time to wake up.

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)

¡Ve a despertar a todos!

Go wake everyone up!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Si despiertas a otra hora, en otro sitio, ¿puedes despertar siendo otra persona?

If you woke up at a different time, in a different place, could you wake up as someone else?

— El Club de la Pelea (1999)

Oye, Mitsuha, para que no lo olvidemos al despertar.

Hey, Mitsuha, so we don't forget when we wake up.

— Tu nombre (2016)

Despertar.

Wake up.

— Una batalla tras otra (2025)

Tienes que despertar.

You have to wake up.

Dioses menores que alguien está intentando despertar.

Minor gods that someone is trying to awaken.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Al despertar, con dolores de cabeza.

Waking up with headaches.

— Una mujer fantástica (2017)

No volvió a despertar.

He never woke up again.

— Familia (2023)

Sabrán lo que es despertar al dragón.

They will know what it is to awaken the dragon.

— Drácula (2025)

Un cuento en el que querría despertar.

A story I'd like to wake up in.

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Te acabas de despertar?

Did you just wake up?

— Астенический синдром (1989)

¿Cómo podría despertar?

How could I wake up?

— Abre los ojos (1997)

Encontró la forma de despertar en poco tiempo.

He found a way to wake up in a short time.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Tarde o temprano sin embargo siempre tienes que despertar.

Sooner or later, however, you always have to wake up.

¿Qué tengo que hacer para despertar?

What do I have to do to wake up?

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Tarde o temprano, sin embargo, siempre tienes que despertar.

Sooner or later, however, you always have to wake up.

— Avatar (2009)

Como una pesadilla de la que quieres despertar y no puedes.

Like a nightmare you want to wake up from but can't.

— La Caída (2004)

¿Qué, no te puedes despertar?

What, can't you wake up?

— El espejo (1975)

Aquí debió de despertar Miharu.

This must be where Miharu woke up.

— El hoyo (2019)

Me acabo de despertar.

I just woke up.

¡Cierra los ojos al despertar!

Close your eyes when you wake up!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

La mejor manera de hacer realidad tus sueños es despertar.

The best way to make your dreams come true is to wake up.

No lo vayas a despertar, güey.

Don't go waking him up, dude.

— Amores perros (2000)

Daría todo para despertar no aquí y ahora, sino allí y entonces.

I would give everything to wake up not here and now, but there and then.

— Елена (2011)

Creía que nunca ibas a despertar.

I thought you were never going to wake up.

Ya no podrán despertar.

They will no longer be able to wake up.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¡Aunque logre despertar, no consigo evitar mirar a esos ojos!

Even when I manage to wake up, I can't help looking into those eyes!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Después de despertar, se dio cuenta de que estaba en una isla desierta.

After waking up, he realized he was on a deserted island.

Podría despertar con una habilidad nueva.

He might wake up with a new ability.

— Por eso lo llaman amor (2017)

No podemos dejarla llorando y despertar a todos.

We can't leave her crying and wake everyone up.

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

Yura, no hay que despertar al diablo.

Yura, we mustn't wake the devil.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Es mejor irse a la cama sin cenar que despertar con deudas.

It's better to go to bed without dinner than to wake up in debt.

Si muero antes de despertar, le ruego al Señor que tome mi alma.

If I die before I wake, I pray the Lord my soul to take.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Yo me iría ya, podría despertar.

I would leave now, I might wake up.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Mamá, mamá ¿Ya puedo despertar?

Mom, Mom, can I wake up now?

— El orfanato (2007)

No hay nada peor que despertar con resaca.

There’s nothing worse than waking up hungover.

¡Quiero despertar!

I want to wake up!

— Abre los ojos (1997)

Lo primero que hago después de despertar es cepillarme los dientes.

The first thing I do after waking up is brush my teeth.

No está mal, pero es como morirse y despertar en un cielo judío.

It's not bad, but it's like dying and waking up in a Jewish heaven.

— Buenos Muchachos (1990)

¡Tienes que despertar!

You have to wake up!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Para que no lo olvidemos al despertar.

So that we don't forget it when we wake up.

— Tu nombre (2016)

No hagas ruido, no vas a querer despertar al perro.

Don't make any noise; you don't want to wake the dog.

¡¡Quiero despertar!!

I want to wake up!!

— Abre los ojos (1997)

Tengo que despertar de este sueño.

I have to wake up from this dream.

— Las alas del deseo (1987)

¡Vas a despertar a los muertos!

You're going to wake the dead!

— 世界 (2004)

¿Ya puedo despertar?

Can I wake up now?

— El orfanato (2007)

Necesito despertar a su lado.

I need to wake up next to him.

— Laurence Anyways (2012)

Es como un sueño del que no puedes despertar.

It's like a dream you can't wake up from.

¡El tiempo del Señor Akira está pronto a despertar!

Mr. Akira's time is soon to awaken!

— Akira (1988)

Si metes ruido los niños van a despertar.

If you make noise, the children will wake up.

Sr. Kerner, aún no sabemos si su madre va a despertar o no.

Mr. Kerner, we still don't know whether your mother is going to wake up or not.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Es como recordar un sueño después de despertar.

It's like remembering a dream after waking up.

Entró silenciosamente para no despertar a la familia.

He entered quietly so as not to wake the family.

¡Tengo que despertar con los ojos cerrados!

I have to wake up with my eyes closed!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Se va a despertar el niño.

The child is going to wake up.

¡Tú eres la que necesita despertar!

You’re the one who needs to wake up!

— PERFECT BLUE (1998)

Sí, no te quería despertar.

Yeah, I didn’t want to wake you up.

— Familia (2023)

Mamá, mamá, ¿me puedo despertar?

Mom, Mom, can I wake up?

— El orfanato (2007)

¿Me podrías despertar mañana a la misma hora?

Could you wake me up at the same time tomorrow?

Acaba de despertar.

He just woke up.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

¡Pero en cuanto lo nota, se suicida para despertar!

But as soon as he notices it, he kills himself to wake up!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¿Qué es lo primero que haces al despertar?

What's the first thing you do when you wake up?

Despertar significa lo contrario de dormir.

Waking up means the opposite of sleeping.

Y, aun así, ¿cómo se las arregló este para despertar?

And yet, how did he manage to wake up?

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Se acaba de despertar.

He just woke up.

— Mother Night (1996)