Yap.Town

fica bem

va bien

→ ficar
phrase Very common #1,318
va bien S’emploie souvent pour dire qu’un vêtement ou un style va bien à quelqu’un ; selon le contexte, peut aussi signifier que quelque chose se passe bien ou devient plus facile.
PO: Esse vestido fica bem em você.
FR: Cette robe te va bien.

Você fica bem de uniforme.

L'uniforme vous va bien.

— Amores Expressos (1994)

Não, não fica bem receber ajuda dos clientes!

Non, ça ne se fait pas d’accepter l’aide des clients !

— A Partida (2008)

Não fica bem se apresentar na casa das pessoas sem avisar.

Il ne se fait pas de se présenter chez les gens à l'improviste.

— Volver (2006)

A loja fica bem no centro da cidade.

Le magasin se trouve en plein centre-ville.

Sim e fica bem ao lado da minha casa.

Oui, et c'est juste à côté de chez moi.

— Oppenheimer (2023)

Você fica bem à vontade neste lugar.

On se sent très à l'aise dans cet endroit.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Alice fica bem de verde.

Alice porte bien le vert.

Fica bem ao lado dos quartos.

C'est juste à côté des chambres.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Chegando na próxima estação, a gente fica bem.

Une fois arrivés à la prochaine station, tout ira bien pour nous.

— Trem-Bala (2022)

O traje fica bem em você.

La tenue vous va bien.

— Oh Boy (2012)

Ainda mais quando a melhor biblioteca de Starlanding fica bem aqui.

D’autant plus que la meilleure bibliothèque de Starlanding est juste ici.

Fica bem?

Ça va bien ?

— O Espelho (1975)

Gay não fica bem.

Être gay, ça ne va pas.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Mas, no sul, é uma coisa, aqui pra cima, não fica bem.

Mais, dans le sud, c’est une chose ; ici, plus au nord, ça ne se fait pas.

— Homem com H (2025)

Acho que o aparelho fica bem em você.

Je trouve que l'appareil te va très bien.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Isto fica bem em mim.

Ça me va bien.

— Anjos Caídos (1995)

Você fica bem de verde.

Le vert vous va bien.

— Agente Zeta (2026)

Azul fica bem na senhora.

Le bleu vous va bien.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Não fica bem.

Ça ne rend pas bien.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Ele fica bem?

Est-ce qu'il va bien ?

— O Quinto Elemento (1997)

Fica bem ali.

C'est juste là.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Essa gravata lhe fica bem.

Cette cravate vous va bien.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Deve preferir Manischewitz, mas não fica bem na minha mesa.

Vous préférez sans doute le Manischewitz, mais il ne fait pas bonne figure sur ma table.

— Os Bons Companheiros (1990)

Concordo que fica bem mais fácil para você.

Je suis d'accord que c'est beaucoup plus facile pour vous.

— Laurence Anyways (2012)

Fica bem em você.

Ça vous va bien.

— No (2012)

Mas você fica bem assim.

Mais tu es bien comme ça.

— A Voz do Silêncio (2016)