Yap.Town

dá azar

porter malheur

→ dar
phrase Rare #23,790
porter malheur S’emploie pour dire qu’une action ou une situation est considérée comme porteuse de malchance.
PO: Dizem que abrir um guarda-chuva dentro de casa dá azar.
FR: On dit qu’ouvrir un parapluie à l’intérieur porte malheur.

O casal deve comer primeiro ou dá azar.

Le couple doit manger en premier, sinon ça porte malheur.

— Lazzaro Felice (2018)

Dá azar.

Ça porte malheur.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Apostar em ti próprio dá azar.

Parier sur soi-même porte malheur.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Dizem que dá azar se garoto e a garota se encontrarem antes do casamento.

On dit que cela porte malheur si le garçon et la fille se rencontrent avant le mariage.

— Queen (2014)

Não, dá azar.

Non, ça porte malheur.

— Noites de Cabíria (1957)

Ele dá azar.

Il porte malheur.

— Lazzaro Felice (2018)

Dizem que dá azar.

On dit que ça porte malheur.

— Замри-умри-воскресни! (1990)