Yap.Town

uma saída

une issue

→ um
phrase Uncommon #7,948
une issue Peut aussi vouloir dire « une solution » ou, au sens propre, « une sortie » selon le contexte.
PO: Calma, vamos achar uma saída.
FR: Calme-toi, on va trouver une issue.

Tem que haver uma saída.

Il doit y avoir une issue.

— A Canção do Mar (2014)

Sugimura, deve haver uma saída.

Sugimura, il doit y avoir une issue.

— Batalha Real (2000)

Cada carro tem uma saída separada.

Chaque voiture dispose d'une sortie séparée.

— O Profeta (2009)

Ainda estamos vivos, Kohroku, arranjaremos uma saída.

Nous sommes encore en vie, Kohroku, nous trouverons une issue.

— Princesa Mononoke (1997)

Deve haver uma saída pelo sótão.

Il doit y avoir une sortie par le grenier.

— [REC] (2007)

Achei que uma saída para um lugar novo faria bem.

Je me suis dit qu'une sortie dans un nouvel endroit ferait du bien.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Há apenas uma saída.

Il n’y a qu’une seule sortie.

— A Experiência (2001)

Lá tem uma saída da cidade.

Il y a une sortie de la ville à cet endroit.

— Flores do Oriente (2011)

O Qin Quan está vendo se encontra uma saída para nós.

Qin Quan est en train de voir s'il peut trouver une issue pour nous.

— O Grande Mestre (2008)

Eu encontrarei uma saída.

Je trouverai une issue.

— Pinte de Açafrão (2006)

Mas eu vejo uma saída.

Mais je vois une issue.

— Duna: Parte Dois (2024)

Quando alguém encontra uma saída é porque se desviou da questão.

Quand quelqu'un trouve une issue, c'est qu'il s'est écarté de la question.

— 3 Idiotas (2009)

Acho que encontrei uma saída.

Je crois que j’ai trouvé une solution.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Lá dá pra rastejar, dando pra uma saída na outra quadra.

On peut y ramper, ce qui permet de déboucher sur une sortie dans le pâté de maisons voisin.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Ele nunca oferece uma saída para você.

Il ne t'offre jamais d'issue.

— Bugonia (2025)

Há uma saída?

Y a-t-il une issue ?

— Pinte de Açafrão (2006)

Calma, vamos achar uma saída.

Calme-toi, on va trouver une issue.

— [REC] (2007)

Deve valer algo, não sei, mas é uma saída.

Ça doit bien valoir quelque chose, je ne sais pas, mais c'est une solution.

— Mommy (2014)

Deve haver uma saída.

Il doit y avoir une issue.

— [REC] (2007)

Você tem, tem uma saída.

Vous avez, vous avez une issue.

— Braço de Diamante (1969)

Encontrei uma saída.

J'ai trouvé une issue.

— Morte ao Vivo (1996)

Separem-se, encontrem uma saída.

Séparez-vous, trouvez une sortie.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Mas, no fim, só há uma saída para garotas como eu.

Mais, au bout du compte, il n'y a qu'une seule issue pour les filles comme moi.

— A Empregada (2025)

Tem uma saída para o sótão.

Il y a une sortie vers le grenier.

— Irmão (1997)

É uma saída livre.

C'est une sortie libre.

— Ventos da Liberdade (2006)

Há uma saída aqui?

Y a-t-il une sortie ici ?

— [REC] (2007)