o golpe

le coup

→ o

phrase Rare #23,971

le coup Selon le contexte, peut désigner un coup porté, un choc, un revers ou un coup d’État. Dans «golpe de Estado», il signifie «coup d’État» ; dans «golpe de morte», «coup mortel».

PO: O golpe foi tão forte que ainda não deixou o sangue sair.

FR: Le coup a été si violent que le sang ne s’est pas encore mis à couler.

O golpe de morte!

Le coup de grâce !

— Des vents contraires (2011)

O golpe, sua queda na água.

Le choc, sa chute dans l’eau.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Eles sentiram o golpe.

Ils ont encaissé le coup.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

O mais importante é conseguir dar o golpe.

Le plus important, c’est de réussir à porter le coup.

— O Grande Mestre (2008)

O golpe foi tão forte que ainda não deixou o sangue sair.

Le coup a été si violent que le sang ne s’est pas encore écoulé.

Está lutando sozinho contra o golpe-de-estado?

Luttez-vous seul contre le coup d'État ?

— Akira (1988)