Yap.Town

o curso

le cours ; la formation ; le parcours / la trajectoire (selon le contexte)

→ o
phrase Uncommon #11,042
le cours ; la formation ; le parcours / la trajectoire (selon le contexte) Selon le contexte, peut désigner un cours scolaire ou universitaire, une formation, ou encore une direction/trajectoire. En français, le sens exact dépend beaucoup de la phrase.
PO: No fim do semestre, terminei o curso.
FR: À la fin du semestre, j’ai terminé le cours.

O curso irá preparar os alunos para o mercado internacional.

La formation préparera les étudiants au marché international.

Me ofereceram o curso, mas decidi vender sapatos.

On m'a proposé la formation, mais j'ai décidé de vendre des chaussures.

— Oppenheimer (2023)

Mantenha a velocidade e o curso, Sr. Lightoller.

Maintenez la vitesse et le cap, monsieur Lightoller.

— Titanic (1997)

Não consigo manter o curso.

Je n'arrive pas à maintenir le cap.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Qual é o curso, se não for segredo?

Quelle est la formation, si ce n'est pas un secret ?

— Брат 2 (2000)

Podem mudar o curso dos eventos e da vida das pessoas, mas apenas para o mal.

Ils peuvent changer le cours des événements et de la vie des gens, mais seulement pour le pire.

— Suspiria (1977)

Quero fazer o curso de autocracia.

Je veux suivre le cours sur l'autocratie.

— A Onda (2008)

Ele ficou mais seguro depois de fazer o curso de defesa pessoal.

Il s'est senti plus en confiance après avoir suivi le cours d'autodéfense.

Quando começa o curso de italiano?

Quand commence le cours d’italien ?

Defina o curso, intendente.

Définissez le cap, intendant.

— O Refúgio (2026)

O curso era mais ao norte.

Le tracé se situait plus au nord.

— O Castelo no Céu (1986)

Ela não fez o curso, Lars, porque ela não é uma pessoa.

Elle n’a pas suivi le cours, Lars, parce que ce n’est pas une personne.

— A Garota Ideal (2007)

O curso é difícil para ele.

Le cours est difficile pour lui.

— Grave (2017)

E, quando fiz o curso, parceiro, foram só três.

Et quand j'ai suivi la formation, mon pote, on n'était que trois.

— Tropa de Elite (2007)

Sob nós está o curso de anarquia do Wieland!

Sous nous se trouve le cours d'anarchie de Wieland !

— A Onda (2008)

Pensei que era certeza eu dar o curso sobre anarquia.

Je pensais qu'il était certain que j'allais donner le cours sur l'anarchie.

— A Onda (2008)

Parece comigo, naquela época em que fazia o curso.

Ça me rappelle moi, à l'époque où je suivais la formation.

— Tropa de Elite (2007)

Sim, queríamos perguntar se poderíamos talvez mudar para o curso de autocracia.

Oui, nous voulions demander si nous pouvions éventuellement passer au cours sur l’autocratie.

— A Onda (2008)

Ele já quer abandonar o curso.

Il veut déjà abandonner la formation.

— Grave (2017)