Yap.Town

de comer

de manger

→ de
phrase Common #3,152
de manger Dans « dar de comer », signifie « donner à manger ».
PO: Estou com vontade de comer uma sopa.
FR: J’ai envie de manger une soupe.

Deve estar cansado de comer gatos sempre.

Il doit en avoir assez de toujours manger des chats.

— O Conformista (1971)

Deixe-me te dar de comer.

Laisse-moi te donner à manger.

— Malcolm X (1992)

Tá na hora de comer.

C'est l'heure de manger.

— A Empregada (2025)

Vou me esquecer de comer!

Je vais oublier de manger !

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Terminem de comer em dois minutos!

Finissez de manger en deux minutes !

— A Experiência (2001)

Vão nos dar de comer depois do desfile?

Est-ce qu'on va nous donner à manger après le défilé ?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Você ainda não acabou de comer?

Tu n’as pas encore fini de manger ?

Rápido, termine de comer.

Vite, finis de manger.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Isso aqui é de comer?

Est-ce que ça se mange ?

Primeiro têm de comer.

D'abord, ils doivent manger.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não sei o que dar de comer ao meu cachorro.

Je ne sais pas quoi donner à manger à mon chien.

Eu não sou Jesus Cristo pra dar de comer de graça pra vocês.

Je ne suis pas Jésus-Christ, moi, pour vous nourrir gratuitement.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Você impõe sua maneira de viver, falar, de comer e até de transar.

Tu imposes ta façon de vivre, de parler, de manger et même de faire l'amour.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Termine de comer e partiremos.

Finis de manger et nous partirons.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Não dão de comer a vocês lá na escola?

On ne vous donne pas à manger à l'école ?

— Grave (2017)

Primeiro nos dê de comer, Mãe, e então grite com a gente a noite toda.

D’abord, donne-nous à manger, Maman, et ensuite crie-nous dessus toute la nuit.

— Pinte de Açafrão (2006)

Estava me ensinando o modo correto de comer.

Il/Elle m'apprenait la bonne façon de manger.

— Tampopo (1985)

O que está a fim de comer?

Qu'est-ce que tu as envie de manger ?

— A Empregada (2025)

Vamos que lá no teu quarto eu te dou de comer.

Allez, viens dans ta chambre, je vais te donner à manger.

— Estômago (2008)

Já te lavamos e agora te daremos de comer.

On t’a déjà lavé et maintenant on va te donner à manger.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Terminem de comer, nos vemos mais tarde.

Finissez de manger, on se voit plus tard.

— [REC] (2007)

Deus, eu paro de comer carne!

Mon Dieu, j'arrête de manger de la viande !

— 3 Idiotas (2009)

De comer, não tenho, mas nós podemos pedir uma pizza.

Je n’ai rien à manger, mais on peut commander une pizza.

— Estômago (2008)

Estão esperando eu terminar de comer.

Ils attendent que je finisse de manger.

— A Criada (2016)

Estou cansada de comer sempre o mesmo.

Je suis fatiguée de toujours manger la même chose.

Um cão tem de comer merda.

Un chien doit manger de la merde.

— Tempo de Viver (1994)

É de comer?

Ça se mange ?

— Lazzaro Felice (2018)

Esta aqui não é de comer?

Celle-ci, ça ne se mange pas ?

— Lazzaro Felice (2018)

Depois de eu terminar de comer, por exemplo?

Après que j'ai fini de manger, par exemple ?

— Intocáveis (2011)

Termine de comer.

Finissez de manger.

— Leviatã (2014)