um sítio

une propriété à la campagne

→ um

phrase Rare #23,586

une propriété à la campagne Au Brésil, désigne généralement une propriété rurale, souvent avec une maison et des terres. Selon le contexte, sítio peut aussi signifier « endroit » ou « lieu ».

PO: Eles compraram um sítio perto da cidade.

FR: Ils ont acheté une propriété à la campagne près de la ville.

É um sítio muito sensível.

C’est un endroit très sensible.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Vamos para um sítio mais tranquilo?

On va dans un endroit plus tranquille ?

— A Vida Invisível (2019)

Não haverá um sítio onde se possa falar em sossego?

Il n’y aurait pas un endroit où l’on puisse parler tranquillement ?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Pra um sítio.

Vers une propriété à la campagne.

— Cidade de Deus (2002)

Você acha que alguém simplesmente vai nos dar um sítio?

Tu crois que quelqu'un va simplement nous donner une propriété ?

— A Espinha do Diabo (2001)

Nós queremos comprar um sítio.

Nous voulons acheter une propriété à la campagne.

— A Espinha do Diabo (2001)

Ah, então ele tem um sítio?

Ah, alors il a une maison de campagne ?

— O Pagador de Promessas (1962)

Pra um sítio?

Pour une maison de campagne ?

— Cidade de Deus (2002)