Yap.Town

per via della

because of

→ per
phrase Uncommon #13,346
because of Used before a feminine singular noun; “della” changes with the noun that follows.
IT: Siamo arrivati tardi per via della pioggia.
EN: We arrived late because of the rain.

Lei è assente per via della malattia.

She is absent due to illness.

La strada era grigia per via della polvere.

The road was gray because of the dust.

Per via della vittoria, è diventato un eroe.

Because of the victory, he became a hero.

Io non potevo venire per via della pioggia.

I couldn't come because of the rain.

È per via della camicia rossa?

Is it because of the red shirt?

Abbiamo dovuto spendere molti soldi per via della mia malattia.

We had to spend a lot of money because of my illness.

— Mr. Vendetta (2002)

Per via della neve, non riuscivo a vedere nulla.

Because of the snow, I couldn't see anything.

Lui era debole per via della perdita di sangue.

He was weak from blood loss.

La scuola è stata chiusa per via della neve.

The school was closed due to the snow.

La gente smette di fumare per via della salute.

People quit smoking for health reasons.

— Happy as Lazzaro (2018)

Per via della tempesta, lui non è arrivato.

Because of the storm, he didn't arrive.

Ero assente da scuola per via della malattia.

I was absent from school due to illness.

È solo per via della presentazione.

It's just because of the presentation.

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Clara, lo so per via della pubblicità che fanno sul giornale.

Clara, I know because of the advertising they do in the newspaper.

— Aquarius (2016)

È stato dichiarato lo stato d'allerta a Tokyo per via della pioggia torrenziale.

A state of emergency has been declared in Tokyo due to torrential rain.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

La scuola era chiusa per via della neve.

The school was closed due to the snow.

Per via della neve, non riuscivo a vedere niente.

Because of the snow, I couldn't see anything.

Tom non aveva appetito per via della malattia.

Tom had no appetite due to his illness.

La mamma mi ha sgridato, per via della farina.

My mother scolded me because of the flour.

— I 400 colpi (1959)

La partita è stata annullata per via della forte pioggia.

The match was cancelled due to heavy rain.

Per altri successe per via della partita.

For others it happened because of the match.

— Carandiru (2003)

No, è per via della ragazza bianca, non è vero?

No, it's because of the white girl, isn't it?

— Malcolm X (1992)