because of
Per via della vittoria, è diventato un eroe.
Because of the victory, he became a hero.
Clara, lo so per via della pubblicità che fanno sul giornale.
Clara, I know because of the advertising they do in the newspaper.
— Aquarius (2016)
È per via della camicia rossa?
Is it because of the red shirt?
È stato dichiarato lo stato d'allerta a Tokyo per via della pioggia torrenziale.
A state of emergency has been declared in Tokyo due to torrential rain.
— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)
Tom non aveva appetito per via della malattia.
Tom had no appetite due to his illness.
Per via della neve, non riuscivo a vedere niente.
Because of the snow, I couldn't see anything.
Nonna mi chiuso in stanza, per via della scorsa notte.
Grandma locked me in my room because of last night.
— Quando c'era Marnie (2014)
Abbiamo dovuto spendere molti soldi per via della mia malattia.
We had to spend a lot of money because of my illness.
— Mr. Vendetta (2002)
Io non potevo venire per via della pioggia.
I couldn't come because of the rain.
Lui era debole per via della perdita di sangue.
He was weak from blood loss.