la sorte

Per mutare la tua sorte io mi faccio tuo protettore.

To change your fate I become your protector.

— City of God (2002)

Questo vuol dire che la buona sorte è con te.

This means that good luck is on your side.

— Il mio vicino Totoro (1988)

Ormai non ci resta che contare sull'aiuto di un talismano per la buona sorte.

By now, all we can do is count on a good-luck talisman.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Felice è l'uomo che è contento della sua sorte.

Happy is the man who is content with his lot.

Lascia quel bambino alla sua sorte.

Leave that child to his fate.

— Addio mia concubina (1993)

A me toccherà la stessa sorte.

The same fate will befall me.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

È stata sempre la nostra sorte.

It has always been our fate.

— I sette samurai (1954)

Ogni razza è costretta a questa sorte drammatica!

Every race is forced to this dramatic fate!

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Verso qualunque sorte.

Towards any fate.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Una triste sorte.

A sad fate.

— I visitatori (1993)