Yap.Town

la serata

the evening

→ il
phrase Uncommon #9,808
the evening Often refers to an evening spent doing something or to how the evening went.
IT: La serata è stata molto divertente.
EN: The evening was a lot of fun.

L'ha trattata come una regina per tutta la serata.

He treated her like a queen the whole evening.

Lui ha trascorso la serata leggendo un libro.

He spent the evening reading a book.

La serata.

The evening.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Lui trascorse la serata a leggere.

He spent the evening reading.

Niente male per passare la serata.

Not a bad way to spend the evening.

— L'attimo fuggente (1989)

Com'è andata la serata con i cinesi?

How did the evening with the Chinese go?

— Vi presento Toni Erdmann (2016)

Dai, rilassati e goditi la serata.

Come on, relax and enjoy the evening.

Ha trascorso la serata leggendo un libro.

He spent the evening reading a book.

A volte passiamo la serata senza dirci una parola.

Sometimes we spend the evening without saying a word to each other.

— La fiamma del peccato (1944)

Trascorse la serata a leggere.

He spent the evening reading.

Ha passato la serata a leggere.

He spent the evening reading.

Ho mentito per evitare di passare la serata con voi.

I lied to avoid spending the evening with you.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Allora, prenditi tutta la serata!

In that case, take the whole evening!

— Suzume (2022)

È stata la serata più bella della mia vita.

It was the best evening of my life.

— I Swear (2025)

Signore e signori, la serata è finita!

Ladies and gentlemen, the evening is over!

— Quasi famosi (2000)

Lui passò la serata a leggere un libro.

He spent the evening reading a book.

La serata non è finita.

The evening isn't over.

E la serata è per te.

And the evening is for you.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

È solo che avevo pensato che avremmo trascorso la serata insieme.

It’s just that I thought we were going to spend the evening together.

— Non dirlo a nessuno (2006)

Venire qui per rovinarmi la serata.

Come here to ruin my evening.

— Marty Supreme (2025)

Goditi la serata, perché non entrerai più in un juke.

Enjoy your evening, because you'll never go into a jukebox again.

— I peccatori (2025)

Stasera non è la serata giusta.

Tonight isn’t the right night.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Cercarono di godersi la serata nel miglior modo possibile.

They tried to enjoy the evening as best they could.

Ha passato la serata a leggere un libro.

He spent the evening reading a book.

Che ne dici di continuare la serata?

How about we continue the evening?

— Questione di tempo (2013)

Si goda la serata.

Enjoy your evening.

— Il quinto elemento (1997)

Com'è andata la serata libera?

How did your free evening go?

— Una di famiglia (2025)

Mi faranno aprire la serata con la mia nuova banda fra un paio di settimane.

I'm getting my new band opening in a couple of weeks.

— Whiplash (2014)

Trascorse la serata leggendo un libro.

He spent the evening reading a book.

La serata finisce qui.

The evening ends here.

— Una pallottola spuntata (2025)

Scusa se ti ho rovinato la serata con Buck.

Sorry to ruin your evening with Buck.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Grazie per avermi salvato la serata prima.

Thanks for saving me the night before.

— La La Land (2016)

Come va la serata?

How’s your evening going?

— Ratatouille (2007)