la balia

Mi si può definire una piuma in balia del vento.

You could call me a feather at the mercy of the wind.

— Titanic (1997)

Non sapevo di avere una balia attaccata alle palle.

I didn't know I had a nanny attached to my balls.

— Bullet Train (2022)

La balia, o chiunque altro.

The wet nurse, or anyone else.

— Assassination (2015)

È questa la figlia che è stata rapita dalla sua balia?

Is this the daughter who was kidnapped by her nanny?

— Assassination (2015)

Jane, mi fai da balia stanotte?

Jane, will you babysit me tonight?

— La dolce vita (1960)

I marinai erano in balia del tempo atmosferico.

The sailors were at the mercy of the weather.

Ormai non ha più bisogno di una balia.

By now, he no longer needs a nanny.

— L'ultimo imperatore (1987)

Lo yacht era in balia della terribile tempesta.

The yacht was at the mercy of the terrible storm.

Assomigli di più a una balia!

You look more like a nanny!

— I fiori della guerra (2011)

Sono stanco morto, avrei bisogno di una balia che mi portasse a letto.

I'm dead tired, I need a nanny to take me to bed.

— La dolce vita (1960)