la pioggia

Avevi detto pioggia.

You said rain.

— La ragazza d'autunno (2019)

Senza pioggia, non avrà acqua.

Without rain, it won't have any water.

— Jean de Florette (1986)

Non lasciare la bicicletta sotto le pioggia.

Don't leave the bicycle out in the rain.

Ripara il tetto prima della pioggia.

Repair your roof before the rain.

Era anche un giorno di pioggia.

It was also a rainy day.

— Memorie di un assassino (2003)

Nel tuono, nel fulmine o nella pioggia?

In thunder, lightning or rain?

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Ho sentito una goccia di pioggia sulla mia testa.

I felt a drop of rain on my head.

Io non potevo venire per via della pioggia.

I couldn't come because of the rain.

Quei giorni di pioggia a Tokyo passarono prima che me ne rendessi conto.

Those rainy days in Tokyo passed before I knew it.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

C'è stata una forte pioggia ieri.

There was heavy rain yesterday.

Avemmo molta pioggia quel mese.

We had a lot of rain that month.

Deve prevedere una giornata di pioggia.

It must be a rainy day.

Tienila da parte per un giorno di pioggia.

Save it for a rainy day.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Mi chiedo se con una pioggia così ce la farò a tornare a casa da sola?

I wonder if I'll be able to get home alone in this rain?

— Angeli perduti (1995)

Vogliamo più pioggia.

We want more rain.

Ma non sono nuvole di pioggia, passo.

But they're not rain clouds, I'll pass.

— Parasite (2019)

È prevista pioggia per questa sera.

Rain is forecast for this evening.

Ma un anno presi tanta pioggia che smisi di andarci.

But one year I got caught in so much rain that I stopped going there.

— Un affare di famiglia (2018)

Salute alla pioggia di Pune.

Cheers to Pune's rain.

— Andhadhun (2018)

Pioggia o neve, era nel deserto di notte.

Rain or snow, it was in the desert at night.

— La ragazza d'autunno (2019)

C'è pioggia?

Is it raining?

Senza pioggia, agosto sta finendo.

Without any rain, August is coming to an end.

— La grande bellezza (2013)

Saranno in grado di vedere con tutta quella pioggia?

Will they be able to see in all that rain?

Abbiamo avuto poca pioggia questa estate.

We've had little rain this summer.

Pioggia?

Rain?

— Memorie di un assassino (2003)

Non c'era molta pioggia.

There wasn't much rain.

Che pioggia?

What rain?

— I fiori della guerra (2011)

Ci serve più pioggia.

We need more rain.

Ho tanta voglia di verde, di boschi, di pioggia.

I really long for greenery, for woods, for rain.

— Il paziente inglese (1996)

Abbiamo avuto molta pioggia ieri.

We had a lot of rain yesterday.

La partita è stata annullata per via della forte pioggia.

The match was cancelled due to heavy rain.

Deve essere stato orribile per te, con quella pioggia.

It must have been awful for you, with all that rain.

— Kiki - Consegne a domicilio (1989)