how wonderful

comme c’est merveilleux

→ how
phrase Rare #24,079
comme c’est merveilleux S’emploie pour exprimer l’admiration ou la joie. Selon le contexte, « how wonderful of you » peut se traduire par « comme c’est gentil de ta part ».
EN: How wonderful to see you again!
FR: Comme c’est merveilleux de te revoir !

How wonderful!

Comme c'est merveilleux !

— Laurence Anyways (2012)

How wonderful of you to take an interest in our little show.

C’est vraiment gentil de votre part de vous intéresser à notre petit spectacle.

— Moulin Rouge! (2001)

How wonderful, Val.

Comme c’est merveilleux, Val.

— The Second Mother (2015)

I can 't forget how wonderful it was.

Je n’arrive pas à oublier à quel point c’était merveilleux.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Salad--how wonderful!

Salade, quel délice !

— All About My Mother (1999)

How wonderful of you to take time out of your busy schedule to visit.

C’est vraiment gentil de votre part d’avoir pris le temps, malgré votre emploi du temps chargé, de venir nous rendre visite.

— Moulin Rouge! (2001)

She wrote to him to tell him how wonderful he was.

Elle lui a écrit pour lui dire à quel point il était merveilleux.

How wonderful.

Comme c'est merveilleux.

— Agent Zeta (2026)

How wonderful this sight is.

Quel spectacle magnifique !