quer que eu o

veux que je le

→ querer

phrase Rare #20,190

veux que je le S’emploie pour demander ou exprimer si quelqu’un veut que je fasse quelque chose à un homme ou à un objet masculin. Le verbe qui suit est généralement au subjonctif ; « o » signifie « le » et se place avant le verbe.

PO: Você quer que eu o ajude?

FR: Tu veux que je l’aide ?

Quer que eu o derrube?

Tu veux que je le fasse tomber ?

— Vá e Veja (1985)

Quer que eu o procure?

Voulez-vous que je le cherche ?

— O Sacrifício (1986)

E agora, ele quer que eu o veja em todo lugar.

Et maintenant, il veut que je le voie partout.

— Ratatouille (2007)

Quer que eu o deixe sozinho?

Voulez-vous que je vous laisse seul ?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Por isso ele não quer que eu o acompanhe.

C’est pourquoi il ne veut pas que je l’accompagne.

— Laurence Anyways (2012)

Quer que eu o mate?

Voulez-vous que je le tue ?

— Amores Brutos (2000)

Quer que eu o rasgue como aquela moeda?

Tu veux que je le déchire comme cette pièce ?

— Sede de Sangue (2009)

O senhor quer que eu o acompanhe?

Souhaitez-vous que je vous accompagne ?

— O Sacrifício (1986)