Yap.Town

falar sobre isso

en parler

→ falar
phrase Common #4,319
en parler Expression très courante pour dire qu’on veut discuter de ce sujet. On peut aussi l’utiliser pour proposer de parler d’un sujet précis ou pour dire qu’on ne souhaite pas en parler pour l’instant.
PO: Quero falar sobre isso agora.
FR: Je veux en parler maintenant.

Por que você não falar sobre isso?

Pourquoi tu n’en parles pas ?

— O Som ao Redor (2012)

Não, ele não queria falar sobre isso.

Non, il ne voulait pas en parler.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Votar a favor sim, falar sobre isso não.

Voter pour, oui ; en parler, non.

— Oppenheimer (2023)

Ninguém vai falar sobre isso.

Personne ne va en parler.

— O Peso de um Passado (1988)

Otis, podemos falar sobre isso daqui a pouco?

Otis, est-ce qu'on peut en parler tout à l'heure ?

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu queria falar sobre isso.

Je voulais en parler.

— Dupla Perigosa (2026)

Agora vá para a sua lua de mel em vez disso de apenas falar sobre isso.

Maintenant, partez en lune de miel au lieu de simplement en parler.

— Queen (2014)

Ele vai crescer a falar sobre isso todos os dias.

Il va grandir en en parlant tous les jours.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Eu gostaria de falar sobre isso.

J'aimerais en parler.

— TÁR (2022)

Por que você se recusa a falar sobre isso?

Pourquoi refuses-tu d'en parler ?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Quer falar sobre isso agora?

Vous voulez en parler maintenant ?

— Anora (2024)

Se não hoje, quando poderemos falar sobre isso?

Si ce n'est pas aujourd'hui, quand pourrons-nous en parler ?

— Comer Beber Viver (1994)

Não quero falar sobre isso.

Je ne veux pas en parler.

— Elefante (2003)

Bem, queríamos falar sobre isso.

Eh bien, nous voulions en parler.

— A Garota Ideal (2007)

Você quer mesmo falar sobre isso agora?

Tu veux vraiment en parler maintenant ?

Eu quero falar sobre isso agora.

Je veux en parler maintenant.

Eu o escrevi para esquecer seu conteúdo, mas não quero falar sobre isso.

Je l'ai écrit pour en oublier le contenu, mais je ne veux pas en parler.

— Dor e Glória (2019)

Quero falar sobre isso agora.

Je veux en parler maintenant.

É difícil falar sobre isso.

C’est difficile d’en parler.

— Violência Gratuita (1997)

Acho que não preciso mais falar sobre isso.

Je pense que je n'ai plus besoin d'en parler.

— Em Chamas (2018)

A maldição não a deixa falar sobre isso, não é?

La malédiction ne vous laisse pas en parler, n'est-ce pas ?

— O Castelo Animado (2004)

Teremos muito a falar sobre isso quando eu voltar.

Nous aurons beaucoup à dire à ce sujet à mon retour.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Se é pelo incidente no refeitório, não quero falar sobre isso.

Si c'est à propos de l'incident à la cantine, je ne veux pas en parler.

— Conclave (2024)

Podemos falar sobre isso pessoalmente?

Pouvons-nous en parler en personne ?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Será que podemos falar sobre isso?

Est-ce qu’on peut en parler ?

— Bugonia (2025)

Penso que tenho o direito de ter medo, sem ter de falar sobre isso.

Je pense que j'ai le droit d'avoir peur, sans avoir à en parler.

— Asas do Desejo (1987)

Mãe, não quero falar sobre isso.

Maman, je ne veux pas en parler.

— Invasão Zumbi (2016)

Quer falar sobre isso?

Vous voulez en parler ?

— Zootopia 2 (2025)

Eu ia lhe falar sobre isso.

J'allais vous en parler.

— Doentes de Amor (2017)

Preferiria não falar sobre isso.

Je préférerais ne pas en parler.

— O Tao de Steve (2000)

Não quero mais falar sobre isso.

Je ne veux plus en parler.