está feliz

est heureux

→ estar

phrase Common #6,414

est heureux Se traduit selon le contexte par « est heureux » ou « est contente ». Employé avec l’auxiliaire estar pour un état momentané.

PO: Ele está feliz com a notícia.

FR: Il est heureux de la nouvelle.

Se não sofrer, como saberá se está feliz?

Si vous ne souffrez pas, comment saurez-vous si vous êtes heureux ?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Está feliz ou não?

Es-tu heureux ou non ?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Você está feliz comigo, não é?

Tu es heureux avec moi, n'est-ce pas ?

— Lady Vingança (2005)

Ela está feliz.

Elle est heureuse.

Está feliz agora?

Tu es heureux maintenant ?

— Des vents contraires (2011)

Ela encontrou um trabalho perto de casa e está feliz.

Elle a trouvé un travail près de chez elle et elle est heureuse.

Está feliz por nós, tio?

Tu es content pour nous, tonton ?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Então, você está feliz aqui?

Alors, tu es heureux ici ?

— Victoria (2015)

Você está feliz, não é?

Tu es heureux, n’est-ce pas ?

— देवदास (2002)

Ele está feliz assim.

Il est heureux comme ça.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não, ele está feliz.

Non, il est heureux.

— E Sua Mãe Também (2001)

Olha como ele está feliz.

Regarde comme il est heureux.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Se está feliz com o sofá pode ficar o quanto quiser.

Si vous êtes satisfait du canapé, vous pouvez le garder aussi longtemps que vous le souhaitez.

— Suspiria (1977)

Veja como ele está feliz!

Regardez comme il est heureux !

— O Tambor (1979)

Geeta está feliz?

Geeta est heureuse ?

— Dangal (2016)

Está feliz com isto?

Êtes-vous satisfait de cela ?

— Такси-блюз (1990)

Você está feliz aqui?

Êtes-vous heureux ici ?

— Victoria (2015)

E você está feliz que viemos?

Et es-tu content que nous soyons venus ?

— Dor e Glória (2019)

É claro, ele está feliz por estar em casa.

Bien sûr, il est heureux d'être chez lui.

— Podres de Ricos (2018)

Você continua dizendo que está feliz, mas o que faz você feliz?

Tu continues à dire que tu es heureux, mais qu'est-ce qui te rend heureux ?

— Sol Secreto (2007)

Você está feliz, isso é ótimo!

Tu es heureux, c'est génial !

— Amores Expressos (1994)

Ele só está feliz de estar aqui.

Il est simplement heureux d'être ici.

— Wicked (2024)

Se você está feliz, eu estou feliz.

Si tu es heureux, je suis heureux.

— Oppenheimer (2023)

E Gloria está feliz.

Et Gloria est heureuse.

— Uma Família de Dois (2016)

E eu sei que ele está feliz.

Et je sais qu'il est heureux.

— Anjos Caídos (1995)

Está feliz com a Natasha?

Es-tu heureux avec Natasha ?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

E, além disso, ele está feliz com salário noite.

Et en plus, il est content de son salaire de nuit.

— O Som ao Redor (2012)

Está feliz?

Êtes-vous heureux ?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Então, você está feliz em se tornar pai?

Alors, es-tu heureux de devenir père ?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Você está feliz?

Êtes-vous heureux ?

— Anora (2024)

Ele está feliz por estar em casa.

Il est heureux d'être chez lui.

— Podres de Ricos (2018)

Meu irmão está feliz?

Mon frère est-il heureux ?

— O Mundo (2004)

Ela canta quando está feliz, e chora quando está nervosa.

Elle chante quand elle est heureuse et pleure quand elle est nerveuse.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Quem está na graça de Deus está feliz.

Celui qui est dans la grâce de Dieu est heureux.

— Noites de Cabíria (1957)