se não tivesse

si je n'avais pas / si tu n'avais pas / si ... n'avait pas, si je n’avais pas

→ se

phrase Uncommon #13,633

si je n'avais pas / si tu n'avais pas / si ... n'avait pas Expression utilisée pour introduire une hypothèse irréelle ou un contre-factuel au passé. Elle apparaît souvent dans une subordonnée conditionnelle, suivie d'un conditionnel dans la principale.

PO: Se não tivesse acordado, eu teria morrido!

FR: Si je ne m’étais pas réveillé, je serais mort !

Às vezes penso o que seria se não tivesse casado.

Parfois, je me demande ce qu'il en serait si je ne m'étais pas marié.

— Amor à Flor da Pele (2000)

A empresa iria fechar se não tivesse recebido o investimento.

L'entreprise aurait fermé si elle n'avait pas reçu l'investissement.

Teríamos ganho se não tivesse estragado.

Nous aurions gagné si cela ne s'était pas gâté.

— A Onda (2008)

Se não tivesse acordado, eu teria morrido!

Si je ne m'étais pas réveillé, je serais mort !

— A Voz do Silêncio (2016)

Não teriam me encontrado se não tivesse roubado a espada.

Ils ne m'auraient pas trouvé si je n'avais pas volé l'épée.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Se não tivesse tido, não teria uma perna mais curta.

Si je n'avais pas eu ça, je n'aurais pas une jambe plus courte.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Se não tivesse casado com ela, também não seria com você.

S'il ne l'avait pas épousée, il ne t'aurait pas épousée non plus.

— Lanternas Vermelhas (1991)

O que você acha que eu seria se não tivesse entrado para a política?

À votre avis, que serais-je si je n'étais pas entré en politique ?

— Ele Está de Volta (2015)

Eu não o teria apanhado, se não tivesse apresentado uma queixa.

Je ne l’aurais pas attrapé si je n’avais pas porté plainte.

— Barfi! (2012)

Se não tivesse falado nada, eu não teria comido aquilo.

Si tu n'avais rien dit, je n'aurais pas mangé ça.

— Grave (2017)

Que se não tivesse passado por isso, não teria alcançado nada.

Que s'il n'était pas passé par là, il n'aurait rien accompli.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Se não tivesse tirado almoço de cinco horas, teria falado com ele.

Si je n'avais pas pris une pause déjeuner de cinq heures, je lui aurais parlé.

— Marty Supreme (2025)

phrase Rare #25,709

si je n’avais pas Introduit une condition imaginaire ou hypothétique. Selon le contexte, le sujet peut varier : je, tu, il, etc.

PO: Eu ajudaria você se não tivesse compromisso hoje.

FR: Je t’aiderais si je n’avais pas d’engagement aujourd’hui.

E se não tivesse que ler?

Et si tu n'avais pas à lire ?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Não ia assustar-se, se não tivesse alguma coisa para esconder.

Il ne prendrait pas peur s'il n'avait rien à cacher.

— Akira (1988)

Eu teria isso aqui se não tivesse com seu cachorro?

Est-ce que j'aurais ça si je n'étais pas avec ton chien ?

— Marty Supreme (2025)

Eu não viria com essa ideia se não tivesse certeza absoluta.

Je ne viendrais pas avec cette idée si je n'en étais pas absolument certain.

— Drive (2011)

Como se não tivesse pele na cabeça.

Comme s'il n'avait pas de peau sur la tête.

— Malcolm X (1992)

Como recordação do teu início, mesmo se não tivesse o conceito de início?

Comme souvenir de ton commencement, même si tu n'avais pas le concept de commencement ?

— O Homem da Terra (2007)

Se não tivesse aquele vento, não o teria matado.

Sans ce vent-là, je ne l’aurais pas tué.

— Rashomon (1950)