filou, voyou
Pare com isso, malandro.
Arrête ça, l'ami.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Conversa de malandro, o quê, amiga?
Des histoires de voyou, tu parles, ma belle ?
— Cidade de Deus (2002)
Malandro não para, malandro dá um tempo.
Un malin ne s’arrête pas, il fait une pause.
Grande malandro.
Sacré filou.
— A Grande Escapada (1966)
Moro, malandro?
Ça va, vieux filou ?
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Isso é conversa de malandro.
C’est un discours de filou.
— Última Parada 174 (2008)
Eu sou malandro velho, compadre.
Je suis un vieux roublard, mon pote.
— Estômago (2008)
Olha só, malandro.
Dis donc, l'ami.
Te acalma, malandro.
Calme-toi, petit malin.
— Carandiru (2003)
O trabalho que o malandro nos deu!
Quel boulot ce voyou nous a donné !
— O Espelho (1975)
Malandro dá um tempo.
Laisse tomber, l'ami.
Malandro tem em qualquer lugar.
Des filous, il y en a partout.
— Central do Brasil (1998)
Tu é folgado, malandro!
T'es gonflé, petit malin !
Que malandro mais ganancioso, não é?
Quel sacré filou cupide, n'est-ce pas ?
— Princesa Mononoke (1997)
Eu não vou levar porrada por um malandro que nem conheço.
Je ne vais pas me faire tabasser pour un voyou que je ne connais même pas.
— O Ódio (1995)
Ou"malandro", o que combina mais.
Ou « malin », ce qui convient le mieux.
— Dupla Perigosa (2026)
Malandro não fala, malandro manda uma letra.
Un malin ne parle pas, il balance le message.
Isso pra mim é conversa de malandro.
Pour moi, c'est du baratin de voyou.
O que o malandro tem, que a gente não tem?
Qu’est-ce que ce petit malin a que nous n’avons pas ?
Agora ela achou outro malandro para dizer"eu te amo".
Maintenant, elle a trouvé un autre beau parleur à qui dire « je t’aime ».
— Noites de Cabíria (1957)
Nós só achamos o malandro ontem.
On n’a trouvé ce vaurien qu’hier.
— Irmão (1997)
Não, pequeno malandro.
Non, petit coquin.
Pena que tem muito malandro.
Dommage qu’il y ait autant de voyous.
Malandro como você, confiar na mulher!
Un malin comme toi, faire confiance à une femme !
E aí, malandro!
Salut, l'ami !
— Tropa de Elite (2007)
Malandro não para.
Un malin ne s’arrête jamais.
Esse é um truque de malandro.
C’est une astuce de filou.
— Capitães de Abril (2000)
Que passei a véspera de ano novo com algum malandro?
Que j'ai passé le réveillon du Nouvel An avec un voyou ?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Feche isso, seu malandro!
Ferme ça, petit voyou !
Seu malandro!
Espèce de filou !
— Roma, Cidade Aberta (1945)
Malandro não ama, malandro sente desejo.
Le voyou n'aime pas, il ressent du désir.
Nada, malandro.
Rien, petit malin.
— Madame Satã (2002)
O Abdel não é um malandro.
Abdel n'est pas un voyou.
Ei, ei, feche, feche, seu malandro!
Hé, hé, ferme, ferme, petit voyou !
Malandro tinha que sair, saiu.
Le voyou devait partir, il est parti.
Quieto, malandro!
Pas un geste, voyou !