laisse tomber
Okay, deixa pra lá.
D'accord, laisse tomber.
— Amores Expressos (1994)
É um pouco de indiferença, deixa pra lá.
C'est un peu d'indifférence, laisse tomber.
— Piku (2015)
Deixa pra lá!
Laisse tomber !
— Jojo Rabbit (2019)
Nada, deixa pra lá.
Rien, laisse tomber.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Deixa pra lá, joga fora!
Laisse tomber, jette-le !
— Túmulo dos Vagalumes (1988)
Deixa pra lá, vamos.
Laisse tomber, on y va.
— Violência Gratuita (1997)
Deixa pra lá, cara.
Laisse tomber, mec.
— Quase Famosos (2000)
Sonny, deixa pra lá.
Sonny, laisse tomber.
— F1: O Filme (2025)
Deixa pra lá, não tenho que perguntar sobre isso.
Laisse tomber, je n'ai pas à poser de questions là-dessus.
— Moonrise Kingdom (2012)
Baby, deixa pra lá.
Bébé, laisse tomber.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Vinz, deixa pra lá!
Vinz, laisse tomber !
— O Ódio (1995)
Então deixa pra lá.
Alors, laisse tomber.
— Amor à Flor da Pele (2000)
Deixa pra lá o seguro.
Laisse tomber l'assurance.
— Caminhos do Crime (2026)
Deixa pra lá, eu estou com pressa.
Laisse tomber, je suis pressé.
— Preso na Escuridão (1997)
Deixa pra lá, tchau.
Laisse tomber, salut.
Deixa pra lá, Terry.
Laisse tomber, Terry.
— Bacurau (2019)
Deixa pra lá, me ligue depois.
Laisse tomber, appelle-moi plus tard.
— Simplesmente Amor (2003)
Deixa pra lá.
Laisse tomber.
— Os Caras Malvados (2022)
Mookie, deixa pra lá.
Mookie, laisse tomber.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Bem, deixa pra lá, então.
Eh bien, laisse tomber alors.
— Relatos Selvagens (2014)
Não falo com o James há dez anos, não vou ao Havaí há vinte, então deixa pra lá.
Je ne parle plus à James depuis dix ans, ça fait vingt ans que je ne suis pas allé à Hawaï, alors laisse tomber.
— Dupla Perigosa (2026)
Deixa pra lá, esse babaca pensa demais.
Laisse tomber, cet abruti réfléchit trop.
Deixa pra lá, pessoal.
Laissez tomber, tout le monde.