Yap.Town

inconveniente

gênant, importun, inconvénient, désagrément

ĩ k õ v ɨ n j ẽ t ɨ
in non-, qui n’est pas + conveniente pratique, approprié
adjective Rare #24,443
gênant, importun S’emploie souvent pour parler d’une personne ou d’un comportement qui dérange.
PO: Não quero ser inconveniente, mas posso fazer uma pergunta?
FR: Je ne veux pas être importun, mais puis-je poser une question ?

Ficarei até que Deus queira, se não for inconveniente.

Je resterai tant qu'il plaira à Dieu, si cela ne dérange pas.

— Volver (2006)

Mesmo tendo sido um bêbado inconveniente ontem, o que fez hoje o torna um herói.

Même s’il a été un ivrogne insupportable hier, ce qu’il a fait aujourd’hui fait de lui un héros.

— Flores do Oriente (2011)

Como dizia vovó quando eu era pequeno, que eu era inconveniente.

Comme disait grand-mère quand j'étais petit : que j'étais inconvenant.

— Mommy (2014)

Não quero ser inconveniente, mas preciso perguntar.

Je ne veux pas être indiscret, mais je dois poser la question.

Comer na recepção é muito inconveniente.

Manger à la réception est très inapproprié.

— Psicose (1960)

Eu entendo que sou inconveniente.

Je comprends que je suis importun.

— Mommy (2014)

Isso é tão inconveniente.

C'est tellement gênant.

— Simplesmente Amor (2003)

Não quero ser inconveniente.

Je ne veux pas être importun.

— Oito e Meio (1963)

noun Rare #35,421
inconvénient, désagrément
PO: Este atraso é um inconveniente.
FR: Ce retard est un désagrément.

Desculpe o inconveniente, senhora.

Veuillez m'excuser pour le désagrément, Madame.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

É realmente nada mais do que um inconveniente temporário.

Ce n'est vraiment rien de plus qu'un désagrément temporaire.

— Duro de Matar (1988)

Desculpem-nos o inconveniente.

Veuillez nous excuser pour la gêne occasionnée.

— [REC] (2007)

Mas já é tarde, e seja como for, o inconveniente será apenas por uma noite.

Mais il se fait tard et, quoi qu'il en soit, le désagrément ne durera qu'une nuit.

— Suspiria (1977)