ele está

Está exatamente como me lembrava.

It's exactly as I remembered it.

— Vidas ao Vento (2013)

Tom está obcecado por esta canção.

Tom is obsessed with this song.

Está funcionando, é assim que está, amigo.

It's working, that's how it is, my friend.

— Em Campo Minado (2014)

Está bêbada?

Is she drunk?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Além disso, está enganada ao dizer que ela não a suporta.

Furthermore, she is mistaken in saying that she can't stand her.

— O Conformista (1971)

Está surpreso?

Are you surprised?

— Wicked: Parte II (2025)

Tom está com ele.

Tom is with him.

Está maluca?!

Are you crazy?!

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

A culpa está nos seus exercícios.

It's your exercises' fault.

— Suspiria (1977)

Está despedido.

You're fired.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Tom está indeciso.

Tom is undecided.

Senhor, Roma está na linha.

Sir, Rome is on the line.

— Oito e Meio (1963)

Alain Prost, depois de um ótimo começo, está tranquilo na ponta.

Alain Prost, after a great start, is comfortably in the lead.

— Senna (2010)

O lápis está no chão.

The pencil is on the floor.

Está protegido?

Are you protected?

— Titane (2021)

Irmão, onde Ranchhoddas está?

Brother, where is Ranchhoddas?

— 3 Idiotas (2009)

Este verão está incrivelmente quente.

This summer is incredibly hot.

Meu pai está rico.

My father is rich.

A beleza está no olho de quem vê.

Beauty is in the eye of the beholder.

Olá Anna, Como está?

Hi Anna, how are you?

— A Doce Vida (1960)

Tom está vestido de forma adequada.

Tom is dressed appropriately.

Você não está doente, está?

You’re not sick, are you?

— O Teste Decisivo (2000)

A nossa vida está nas suas mãos, Kachra.

Our lives are in your hands, Kachra.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Está velho!

He's old!

— A Vingança de Manon (1986)

Está no programa agora.

It's on the program now.

— O Sobrevivente (2025)

Quem sabe quanto tempo está em guarda parado aqui.

Who knows how long he's been standing guard here.

— O Castelo no Céu (1986)

Está escorregadia.

It's slippery.

— O Conformista (1971)

A parte de trás do seu rifle está virado para longe de você.

The back of your rifle is facing away from you.

— Ventos da Liberdade (2006)

Está bastante abafado aqui dentro.

It's quite stuffy in here.

Não está quente hoje, está?

It isn't hot today, is it?

Por que você não está lá dentro?

Why aren't you in there?

Parece que ela apenas está deitada lá.

It looks like she's just lying there.

— Doentes de Amor (2017)

Tudo está exatamente como eu deixei.

Everything is exactly as I left it.

— Podres de Ricos (2018)

Nossa cultura está ameaçada.

Our culture is under threat.

A batalha pela Terra-média está para começar.

The battle for Middle-earth is about to begin.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Na sua frente está um aparelho de tortura.

In front of you is a torture device.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Agora veja se a corda está apertada.

Now check if the rope is tight.

— Três Homens em Conflito (1966)

Esse nó está frouxo.

This knot is loose.

Tom está de castigo.

Tom is being punished.

Está morno, para não dizer quente.

It's lukewarm, not to say hot.

É onde o carvão está, não é?

That's where the coal is, isn't it?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Mas o senhor está dispensado.

But you are excused.

— O Auto da Compadecida (2000)

Tom está fascinado.

Tom is fascinated.

O número de Sami está no celular da Layla.

Sami's number is in Layla's phone.

Está encostado, caralho.

It's parked, for fuck's sake.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

O livro está fácil.

The book is easy.

Está por conta dos pais ensinar aos seus filhos bons modos.

It is the parents' responsibility to teach their children good manners.

Por que está calado?

Why are you silent?

— Morte ao Vivo (1996)

A agenda dela está na geladeira.

Her planner is on the refrigerator.

— A Garota Ideal (2007)

Tom está consciente.

Tom is conscious.

Não fume enquanto está machucada.

Don't smoke while you're injured.

— Kung-Fusão (2004)

Está completo?

Is it complete?

Em que parte está?

Where is it located?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Está na minha hora de ir dormir.

It's time for me to go to sleep.

A carta está dentro do envelope.

The letter is inside the envelope.

Esta é uma escola, e uma aula está em andamento.

This is a school, and a class is in progress.

— Swades: We, the People (2004)

A Pátria está ameaçada, senhores!

The Fatherland is under threat, gentlemen!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Não está ligando pra ela, está?

You're not paying attention to her, are you?

— Intocáveis (2011)

Está é a sua arma?

Is this your weapon?

— Batalha Real (2000)

Ela está bastante satisfeita com a sua vida tal como está.

She is quite happy with her life as it is.

O senhor está aí dentro?

Are you in there?

Ela tem a mania de ficar limpando a garganta sempre que está nervosa.

She has this habit of clearing her throat whenever she's nervous.

Está inativo desde que nós o achamos.

It has been inactive since we found it.

— O Castelo no Céu (1986)

A polícia está atrás de Tom.

The police are looking for Tom.

A cobra está viva?

Is the snake alive?

Tom está tenso.

Tom is tense.

Quando eles começam a sair, está grave.

When they start leaving, it's serious.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Esta comida está deliciosa.

This food is delicious.

A saída está à direita.

The exit is to the right.

O Tom está entediado, mas a Mary não está.

Tom is bored, but Mary isn't.

Meu terno está manchado agora.

My suit is stained now.

— Os Visitantes (1993)

O ovo está duro.

The egg is hard-boiled.

Está quentinha, vovó.

It's nice and warm, Grandma.

— Assunto de Família (2018)

O conselho do meu pai está gravado no meu coração.

My father's advice is engraved on my heart.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Diga a eles que o problema está resolvido.

Tell them the problem is solved.

Parece que está de cabeça para baixo.

It looks like it's upside down.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Está muito perto.

It's very close.

— Nada de Novo no Front (2022)

Isso está estranho.

This is strange.

Está difícil de viver em silêncio?

Is it difficult to live in silence?

— O Sacrifício (1986)

Ninguém está nem aí pra nós.

Nobody cares about us.

— Bugonia (2025)

Fengjie está agora sob sua jurisdição.

Fengjie is now under your jurisdiction.

— Em Busca da Vida (2006)

A lua está excepcionalmente linda hoje de noite.

The moon is exceptionally beautiful tonight.

Tom está no lugar certo.

Tom is in the right place.

Está fresco hoje.

It's cool today.

A cidade está deserta.

The city is deserted.

Então você vai ter que passar por lá para chegar à torre onde Natsuko está.

So you'll have to go through there to get to the tower where Natsuko is.

— O Menino e a Garça (2023)

Está sim.

Yes, it is.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Rumi também está furiosa.

Rumi is furious too.

— Perfect Blue (1998)

Porque está no escuro?

Why is it dark?

— O Espelho (1975)

Em qual hospital a sua mãe está?

Which hospital is your mother in?

— Mr. Vingança (2002)

A Maria está na piscina com as amigas.

Maria is in the pool with her friends.

A rua está cada vez pior, irmã.

The streets are getting worse and worse, sister.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

O policial está no carro.

The police officer is in the car.

Vovó, por que a relíquia do altar do nosso deus está tão longe?

Grandma, why is the relic from our god's altar so far away?

— Your name. (2016)

Essa cópia está diferente do original.

This copy is different from the original.

Este lugar está contaminado.

This place is contaminated.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Está no seu caminhão.

It’s in your truck.

A parte superior da montanha está coberta de neve.

The top of the mountain is covered in snow.

O que está no caminhão?

What is in the truck?

Sei que o Tom está chapado.

I know Tom is high.

Deus, está irritante.

God, this is annoying.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Tom está na outra sala.

Tom is in the other room.

Você acha que está na televisão, é?

You think you're on television, huh?

— O Ódio (1995)

Paro está tão linda quanto a Lua.

Paro is as beautiful as the Moon.

— देवदास (2002)

Está lindo, Georges.

It's beautiful, Georges.

— A Noite Americana (1973)

Tom não sabe onde Maria está.

Tom doesn't know where Maria is.

Está tudo bem se eu trocar o canal?

Is it okay if I change the channel?

Um cachorro preto está deitado debaixo da mesa.

A black dog is lying under the table.

Está danado.

He's naughty.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Está nevando onde o Tom está.

It's snowing where Tom is.

Não sei onde Tom está hospedado.

I don't know where Tom is staying.

Teu carro está atrás deste banco.

Your car is behind this seat.

Está assombrada.

It's haunted.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Tom disse que está com o coração partido.

Tom said he is heartbroken.

Tom está muito feliz.

Tom is very happy.

Hoje está chuvoso.

It’s rainy today.

Quando a Verônica está em segurança e você está comigo, também tenho pouco medo.

When Verônica is safe and you're with me, I'm not very afraid either.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Por que está com a faca dele?

Why does he have his knife?

— Jojo Rabbit (2019)

O parque está ensolarado.

The park is sunny.

Tom está aterrorizado.

Tom is terrified.

Sua camiseta está do avesso.

Your T-shirt is inside out.

É melhor devolver logo enquanto tudo está em paz.

It's best to return it soon while everything is peaceful.

— O Auto da Compadecida (2000)

O carro está na ponte.

The car is on the bridge.

Está confortável aqui.

It's comfortable here.

— Служебный роман (1977)

Não tem curiosidade de ver como está sua vida agora?

Aren't you curious to see how your life is going now?

— Durante a Tormenta (2018)

Está na prisão, ou fora?

Are they in prison or out?

— O Profeta (2009)

Está em espanhol.

It's in Spanish.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Já faz trinta horas que Fadil está desaparecido.

Fadil has been missing for thirty hours now.

Todo mundo está chocado.

Everyone is shocked.

Está perdoado!

You're forgiven!

— Guardiões da Noite (2004)

Está faminta, isso sim.

She's starving, that's for sure.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Meu bebê está forte.

My baby is strong.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Quão longe está a próxima fazenda?

How far is the next farm?

Está salgado.

It's salty.

— Assunto de Família (2018)

É está a sua justiça?

Is this your justice?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Está todo molhado.

It's all wet.

— Fale com Ela (2002)

Portanto, a sentença está concluída.

Therefore, the sentence is concluded.

— Em Chamas (2018)

O atirador está do outro lado da rua!

The shooter is across the street!

— Flores do Oriente (2011)

No momento, a boca da sua irmã está igual a um bico de pato.

Right now, your sister's mouth looks like a duck's beak.

— Parasita (2019)

Em que hospital Tom está?

Which hospital is Tom in?

Eu acho que está cedo demais para visitar o Tom.

I think it’s too early to visit Tom.

Este milho está fresco.

This corn is fresh.

A pulsação do Tom está baixa.

Tom's pulse is low.

Eu acho que o Tom está exausto.

I think Tom is exhausted.

Ela não está saindo, está?

She's not going out, is she?

A luz está agora na direção norte.

The light is now in the north direction.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Bem, como a tia está?

Well, how is your aunt?

— Volver (2006)

Então está do lado deles?

So you're on their side?

— Kung-Fusão (2004)

Está quieto na floresta E apenas o texugo não consegue dormir.

It's quiet in the forest, and only the badger can't sleep.

— Служебный роман (1977)

Também o próprio Oceano está num processo estranho.

The ocean itself is also going through a strange process.

— Solaris (1972)

Não, não está não.

No, it isn't.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Não pisem aí, a Liliana está aí embaixo.

Don't step there, Liliana is down there.

— A Sociedade da Neve (2023)

Você não está nem aí, está?

You don't care at all, do you?

Tom está em posição.

Tom is in position.

O significado exato da palavra está implícito no contexto.

The exact meaning of the word is implied in the context.

Isso está mais difícil do que eu esperava.

This is proving more difficult than I expected.

O Tom está de azul, não está?

Tom is wearing blue, isn't he?

Precisa ter certeza que está cozido.

You need to make sure it's cooked.

— Podres de Ricos (2018)

Ninguém está permitido a ir lá.

No one is allowed to go there.

A luminária está arrumada, não cai mais.

The light fixture is secure now; it won't fall anymore.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Me pergunto se Tom está drogado.

I wonder if Tom is on drugs.

Tom está no porão, não está?

Tom is in the basement, isn't he?

A pobrezinha está pior do que nunca.

The poor thing is worse off than ever.

— Volver (2006)

Está bonitão.

He looks great.

— A Sociedade da Neve (2023)

Por que está quieto?

Why is it quiet?

— Sem Amor (2017)

Está solteiro?

Are you single?

Tom está ciente do que está ocorrendo.

Tom is aware of what is happening.

Ancares, pode esclarecer quem Casiel é e por que não está nos arquivos?

Ancares, can you clarify who Casiel is and why they’re not in the files?

— Agente Zeta (2026)

Gostaria de saber como o Tom está agora.

I'd like to know how Tom is doing now.

Esta fábrica pode ser velha mas ainda não está má.

This factory may be old, but it's still not bad.

— O Grande Mestre (2008)

O preço da gasolina está alto demais esse mês.

Gas prices are too high this month.

Liu Bei está vulnerável.

Liu Bei is vulnerable.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Tom está na sala três.

Tom is in room three.

Por que está irritada?

Why are you irritated?

— 3 Idiotas (2009)

A estrada está escorregadia.

The road is slippery.

— O Conformista (1971)

Tom não sabe onde o guarda-chuva dele está.

Tom doesn't know where his umbrella is.

E devo dizer que a comida deles está no ponto.

And I must say that their food is perfect.

— Zootopia 2 (2025)

Por que o Tom está impressionado?

Why is Tom impressed?

Aí está, tudo bem, está ferida?

There you go, everything's fine, is she hurt?

— Destruição Final 2 (2026)

Está danificada?

Is it damaged?

Então, ele está afim dela?

So, is he into her?

— Delicatessen (1991)

Está uma delícia, peguem.

It's delicious, take some!

— Laurence Anyways (2012)

A frase está em russo.

The sentence is in Russian.

Está no caminho errado, volta e pega a primeira à direita.

You're going the wrong way, turn back and take the first right.

Hoje está melhor.

It's better today.

— O Conformista (1971)

Tom está pálido.

Tom is pale.

O meu carro está coberto de cocô de pomba.

My car is covered in pigeon droppings.

Está na varanda.

It's on the balcony.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Está em segredo?

Is it a secret?

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tom está melhor que nós.

Tom is doing better than us.

Tom está discutindo com sua esposa.

Tom is arguing with his wife.

Seu pai está montando a defesa dele, Britt.

His father is putting together his defense, Britt.

— Justiça Artificial (2026)

O que está incomodando você?

What's bothering you?

— Conclave (2024)

Trotwood, parece que está chupando um.

Trotwood, it looks like you're sucking on one.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

O tratamento está adiantando?

Is the treatment working?

— Oito e Meio (1963)

Está coçando.

It's itchy.

Ele agora está jogando tênis na quadra.

He is now playing tennis on the court.

A moça está agradecendo a música da sua filha.

The young woman is thanking her daughter for the music.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Tom está arrumando o seu quarto.

Tom is tidying his room.

Um urso a está perseguindo.

A bear is chasing her.

— Os Visitantes (1993)

Está parando de nevar.

It's stopping snowing.

Meu irmão está assistindo à TV.

My brother is watching TV.

Está espalhando lágrimas em cima de mim.

She's scattering tears all over me.

— Doentes de Amor (2017)

Está definitivamente a começar a chover.

It’s definitely starting to rain.

Quem está se casando é você e não eu.

You're the one getting married, not me.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

É minha mulher que está pondo em perigo as estradas?

Is it my wife who is endangering the roads?

— Oh Boy (2012)

Você sabia que Da-song está fingindo tudo?

Did you know that Da-song is faking everything?

— Parasita (2019)

Nikolai Ivanovitch está te procurando.

Nikolai Ivanovich is looking for you.

— Uma Mulher Alta (2019)

Está enganando as pessoas com seus discursos.

He is misleading people with his speeches.

— Ele Está de Volta (2015)

Alguém está atacando você?

Is someone attacking you?

— O Primata (2026)

Tom está projetando seu primeiro edifício.

Tom is designing his first building.

Que está a professora explicando?

What is the teacher explaining?

Ele disse que está boiando naquela matéria de matemática.

He said he’s completely lost in that math subject.

Está abandonando a equipe?

Are you abandoning the team?

— A Noite Americana (1973)

Tom está ciente do que está ocorrendo.

Tom is aware of what is happening.

Tom está visitando Boston.

Tom is visiting Boston.

Está demorando muito.

It's taking too long.

Tom está flertando com quem?

Who is Tom flirting with?

O Capitão Herold está organizando uma festa.

Captain Herold is organizing a party.

— O Capitão (2018)

A febre está baixando.

The fever is going down.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Quanto tempo faz que está transando com ele?

How long have you been sleeping with him?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Ouvi dizer que está pressionando bem o Lancer, mas ele tem dinheiro.

I heard he's putting a lot of pressure on Lancer, but he has money.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tom está baixando um vídeo.

Tom is downloading a video.

Está invadindo propriedade particular.

He is trespassing on private property.

— Um Dia de Fúria (1993)

Está-me a ouvir?

Are you listening to me?

— Solaris (1972)

O cachorro do Tom está latindo para a Mary.

Tom's dog is barking at Mary.

Que merda está resmungando?

What the hell are you grumbling about?

— O Lamento (2016)

Que está ele a fazer?

What is he doing?

Meu povo está morrendo de fome.

My people are starving to death.

— O Menino e a Garça (2023)

Ainda está mostrando a direção de Laputa.

It is still pointing towards Laputa.

— O Castelo no Céu (1986)

Mary está molhando o cabelo.

Mary is wetting her hair.

Está gozando!

Are you kidding me?

— Mommy (2014)

Tom está investigando o problema.

Tom is investigating the problem.

Desde quando está transando com ele?

How long have you been sleeping with him?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Todo o regimento está avançando para a linha de frente.

The entire regiment is advancing to the front line.

— Nada de Novo no Front (2022)

O Tom ainda está cortando a grama?

Is Tom still mowing the lawn?

Tom está xingando Maria.

Tom is cursing Maria.

Meu irmão caçula está assistido à televisão.

My younger brother is watching television.

A senhora está troçando de mim.

You’re making fun of me.

Está escurecendo cada vez mais.

It's getting darker and darker.

Quem está vendo TV?

Who's watching TV?

O que está propondo?

What are you proposing?

— O que o Coração Deseja (2001)

Prost está acenando para os oficiais.

Prost is waving to the officials.

— Senna (2010)

Ruben, está quase me convencendo.

Ruben, you're almost convincing me.

— F1: O Filme (2025)

Você nem está aceitando tudo isso.

You’re not even accepting all of this.

— Medo (2003)

Essa confusão toda está estragando o meu negócio.

All this mess is ruining my business.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Minha colega está mirando em você.

My colleague is aiming at you.

— Agente Zeta (2026)

Agora eu sei que você está inventando isto.

Now I know you're making this up.

— Shrek (2001)

Você sabe o que está dizer?

Do you know what you are saying?

— Caché (2005)

Tom está enrolando, não está?

Tom is stalling, isn't he?

Mas esse é o único que está piscando.

But that's the only one that's blinking.

— Alerta Apocalipse (2026)

E parece que o Marmelada está controlando eles.

And it looks like Marmelada is controlling them.

— Os Caras Malvados (2022)

Está evitando um conflito?

Are you avoiding a conflict?

— O Peso de um Passado (1988)

Se está demorando, a culpa é de vocês.

If it's taking too long, it's your fault.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Tom está sendo chantageado por Maria.

Tom is being blackmailed by Maria.

Se você está planejando ir à Austrália, vamos juntos.

If you're planning to go to Australia, let's go together.

Tom sempre está assistindo TV.

Tom is always watching TV.

O botão da sua camisa está já caindo.

The button on your shirt is already falling off.

Um pequeno cachorro preto está atravessando a estrada.

A small black dog is crossing the road.

Tom e Mary provavelmente não sabem por que John os está ignorando.

Tom and Mary probably don't know why John is ignoring them.

Tom está vencendo.

Tom is winning.

Alistair, seu pai está te procurando.

Alistair, your father is looking for you.

— Podres de Ricos (2018)

Maria está provando uns vestidos.

Maria is trying on some dresses.

Tom provavelmente não sabe o porquê Maria o está ignorando.

Tom probably doesn't know why Maria is ignoring him.

Tom está na cozinha preparando alguma coisa.

Tom is in the kitchen preparing something.

Então também está representando para ele.

So it's representing something for him too.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Sei que você só está sendo sarcástico.

I know you're just being sarcastic.

Ishida está balançando as mãos.

Ishida is waving his hands.

— A Voz do Silêncio (2016)

Pelo que você as está punindo?

What are you punishing them for?

Agora eles está cuspindo em mim ou você não percebeu?

Now he's spitting on me, or didn't you notice?

— Os Visitantes (1993)

O bebê está chupando o dedo.

The baby is sucking its thumb.

O senhor está a impedir-me a passagem.

You are blocking my way.

Está imaginando coisas.

You're imagining things.

— O Operário (2004)

Meu irmão mais velho está assistindo TV.

My older brother is watching TV.

Um grande ataque está ocorrendo em solo francês.

A major attack is taking place on French soil.

— Alerta Lobo (2019)

Está mantendo os líderes longe.

It's keeping the leaders away.

— F1: O Filme (2025)

Está observando.

He/She is watching.

— Alerta Lobo (2019)

É a primeira vez que a senhora está visitando a Austrália?

Is this your first time visiting Australia?

O cara lá em cima que está atrapalhando os seus planos.

The guy upstairs who is messing up your plans.

— Duro de Matar (1988)

Nossa equipe está arriscando.

Our team is taking a risk.

— Guardiões do Dia (2006)

Amrita é o que está bancando tudo aqui em Pandora agora.

Amrita is the one funding everything here on Pandora right now.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Está curtindo aí?

Are you enjoying yourself there?

— O Hospedeiro (2006)

Seu coração está transbordando de ambição.

His heart is overflowing with ambition.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Está conduzindo a mais repugnante desordem.

It is leading to the most repugnant disorder.

— O Capitão (2018)

Vocês não têm idéia de quem está filmando e como?

Do you have no idea who is filming and how?

— Caché (2005)

Está apodrecendo.

It's rotting.

— Meu Amigo Totoro (1988)

A água está fodendo com as lâmpadas, apaga tudo!

The water is messing with the light bulbs, it's turning everything off!

— A Doce Vida (1960)

Está doando tudo para a igreja.

He's donating everything to the church.

— A Grande Beleza (2013)

A torneira está pingando.

The tap is dripping.

Ele não está atendendo.

He isn't answering.

— Guardiões da Noite (2004)

Esse jogo está demorando muito para baixar.

This game is taking too long to download.

Tom está dobrando sua camisa.

Tom is folding his shirt.

Agora está apodrecendo no inferno.

Now it's rotting in hell.

— A Pele Que Habito (2011)

Está delirando.

He's delirious.

— Morte ao Vivo (1996)

Tom está finalmente dormindo.

Tom is finally asleep.

Hayes está ultrapassando todo mundo.

Hayes is surpassing everyone.

— F1: O Filme (2025)

Todo dia quando acordo, minha mãe está vasculhando minhas coisas.

Every day when I wake up, my mother is rummaging through my things.

— Elefante (2003)

A vida está circulando hoje em dia com números.

Life revolves around numbers these days.

— Dangal (2016)

Ouvi dizer que está competindo com Pablo Neruda.

I heard you're competing with Pablo Neruda.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Tom está tossindo.

Tom is coughing.

Está tudo acontecendo.

Everything is happening.

— Quase Famosos (2000)

O povo está amando.

People are loving it.

— Ele Está de Volta (2015)

Mary está limpando a garganta.

Mary is clearing her throat.

O que de verdade está incomodando o Tom?

What’s really bothering Tom?

A ilha está afundando.

The island is sinking.

Está esquentando!

It's getting hotter!

— O Sobrevivente (2025)

Sami está no estúdio trabalhando no projeto.

Sami is in the studio working on the project.

Está quebrando.

It’s breaking.

— O Tao de Steve (2000)

O Sr. Liu está oferecendo um Romanée Conti.

Mr. Liu is offering a Romanée-Conti.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

O Tom ainda está comemorando.

Tom is still celebrating.

Está desaparecendo.

It’s disappearing.

— Akira (1988)

Ninguém está brigando.

Nobody is fighting.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O fantasma também está pescando.

The ghost is fishing too.

— O Lamento (2016)

Vovó está envelhecendo!

Grandma is getting older!

— Do Coração (1998)

Maria está colhendo flores.

Maria is picking flowers.

Notre Dame está vencendo o USC.

Notre Dame is beating USC.

— Duro de Matar (1988)

O homem que está ali lendo um jornal é meu tio.

The man reading a newspaper over there is my uncle.

Tom está cortando a grama.

Tom is mowing the lawn.

O Tom está na mesa dele preparando a papelada.

Tom is at his desk preparing the paperwork.

Tom está mexendo seu café.

Tom is stirring his coffee.

Não sei que país está imaginando.

I don't know what country you are imagining.

— No (2012)

Eu não estou entendendo o que está escrito aqui.

I don't understand what is written here.

Tom está competindo contra outros nadadores.

Tom is competing against other swimmers.

O carro do lixo está quase passando.

The garbage truck is almost here.

A neve está derretendo.

The snow is melting.

Está vomitando sangue.

He's vomiting blood.

— O Grande Mestre (2008)

Tom está andando bem rápido.

Tom is walking very fast.

Tom ainda está na sala de aula estudando.

Tom is still in the classroom studying.

Se o senhor está planejando ir à Austrália, vamos juntos.

If you're planning to go to Australia, let's go together.

O gato está perseguindo o esquilo.

The cat is chasing the squirrel.

Seu cachorro ainda está latindo para mim.

Your dog is still barking at me.

Está desenhando?

Are you drawing?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Tom está no bar tomando uma bebida.

Tom is at the bar having a drink.

Está flutuando!

It's floating!

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Tom está varrendo a calçada.

Tom is sweeping the sidewalk.

Tom está desfazendo a sua mala.

Tom is unpacking his suitcase.

Tom está traduzindo isso.

Tom is translating this.

Em que você costuma pensar enquanto está refletindo?

What do you usually think about while you're reflecting?

Os quartos estão terrivelmente úmidos Sr. Bernay está espirrando continuamente.

The rooms are terribly damp, and Mr. Bernay keeps sneezing.

— Os Visitantes (1993)

A Rússia está enfrentando grandes dificuldades financeiras.

Russia is facing major financial difficulties.

Por que não está gravando?

Why isn’t it recording?

— Assassinato às Cegas (2018)

O quarto está girando.

The room is spinning.

— Vidas ao Vento (2013)

Desculpe, na mão, e está mandando aumentar a velocidade.

Sorry, it's in my hand, and it's telling me to increase the speed.

— Titanic (1997)

Jones está escapando!

Jones is escaping!

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

É o que a gente está tratando aqui é de, é de máfia, senhor presidente.

What we're dealing with here is... is the Mafia, Mr. President.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Finja que está recebendo ordens.

Pretend you're receiving orders.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

Não, ele não está nem se mexendo.

No, he isn't even moving.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Está despertando!

It's waking up!

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Está esfregando muito forte!

You're scrubbing too hard!

— Felizes Juntos (1997)

Está puxando mais para um lado ou para outro, ou fica mudando?

Is it pulling more to one side or the other, or does it keep changing?

— Senna (2010)

A Maria está assando um bolo no forno.

Maria is baking a cake in the oven.

Eu desconfio que a esposa dele o está traindo com o carteiro.

I suspect his wife is cheating on him with the postman.

Tom está na garagem trocando o óleo.

Tom is in the garage changing the oil.

Com quem Tom está flertando?

Who is Tom flirting with?

Por que seu cachorro está latindo?

Why is your dog barking?

Tom está mandando uma mensagem para Mary.

Tom is sending a message to Mary.

Eu sei que você só está sendo sarcástico.

I know you're just being sarcastic.

Está incomodando?

Is it bothering you?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

A polícia está bloqueando.

The police are blocking it.

— No (2012)

O meu nariz está coçando.

My nose is itching.

Então está cagando pra isso.

So you don't give a shit about it.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Está matando Douzi!

It's killing Douzi!

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Está sobrando nos seus bolsos.

You've got money to burn.

— As Diabólicas (1955)

Tom está doando sangue.

Tom is donating blood.

O Tom está assumindo um risco.

Tom is taking a risk.

Acha certo o que está ocorrendo aqui?

Do you think what's happening here is right?

— A Experiência (2001)

Está enrolando?

Are you stalling?

— Um Tiro na Noite (1981)

Está atrapalhando a missa.

You're disrupting the Mass.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

O cachorro está marcando seu território.

The dog is marking its territory.

Tom está atravessando a rua.

Tom is crossing the street.

Está chiando um pouco.

It's making a slight hissing sound.

— Salyut 7 (2017)

Sou o Waymond que está salvando sua vida.

I'm Waymond, the one saving your life.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tom está esquiando.

Tom is skiing.

A Radiodifusão Neo Tokyo está cobrindo as notícias, apesar da lei marcial.

Neo Tokyo Broadcasting is covering the news, despite martial law.

— Akira (1988)

Meu trabalho está só começando.

My work is only just beginning.

Meu computador está atuando de forma estranha.

My computer is behaving strangely.

Está todo mundo fazendo lá no Oriente Médio.

Everyone's doing it in the Middle East.

— Doentes de Amor (2017)

Está tudo indo bem?

Is everything going well?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Isso está mesmo acontecendo?

Is this really happening?

Tom só está fingindo que está dormindo.

Tom is only pretending to be asleep.