veja se

check whether; see if, See if you can; try to.

→ ver
phrase Uncommon #12,485
check whether; see if Used to ask someone politely to check whether something is true or possible.
PO: Veja se a porta está fechada.
EN: Check whether the door is closed.

Veja se existe uma Avenida Lenin.

See if there is a Lenin Avenue.

— Nada a Esconder (2005)

Veja se compreende isto.

See if you understand this.

— Lagaan - Era Uma Vez Na Índia (2001)

Veja se é ela.

See if it’s her.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Veja se ele ainda existe.

See if it still exists.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Veja se podem fazer isso.

See if they can do that.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Veja se há uma velha mesa de madeira que tenha servido para escrever a carta.

See if there is an old wooden table that was used to write the letter.

— Matou (1931)

Agora veja se a corda está apertada.

Now check if the rope is tight.

— O Bom, O Mau e o Vilão (1966)

Veja se estão boas.

Check if they are good.

— O Mundo (2004)

Veja se a máscara está bem presa.

Check that the mask is securely fastened.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Veja se tremo.

See if I tremble.

— The Running Man (2025)

Veja se levaram alguma coisa.

See if they took anything.

— Ferro 3 (2004)

Veja se há outra saída do café.

See if there is another exit from the café.

— Assassination (2015)

Veja se o gás está desligado.

Check if the gas is turned off.

Veja se há alguém por perto.

See if there’s anyone nearby.

— Infernal Affairs - Infiltrados (2002)

Veja se pode, doutor.

See what you can do, doctor.

— Carandiru (2003)

Veja se está certo.

Check if this is correct.

— Léon, o Profissional (1994)

E talvez, veja se há agulhas no quarto.

And perhaps check if there are any needles in the room.

— O Amor Acontece (2003)

Veja se há algum bloqueador de sinal.

Check if there is a signal blocker.

— Agent Zeta (2026)

phrase Rare #18,719
See if you can; try to. A polite way to suggest or ask someone to try to do what follows.
PO: Veja se consegue chegar antes das oito.
EN: See if you can get here before eight.

Veja se o acalma, irmã.

See if you can calm him down, sister.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)

Veja se consegue vestir isto?

See if you can put this on?

— Ip Man (2008)

E você, Marcello, veja se entra na linha.

And you, Marcello, see if you can get in line.

— A Doce Vida (1960)

E veja se para de falar.

And see if they’ll stop talking.

— A Grande Paródia (1966)

Veja se chora.

Let's see you cry.

— Guerra e Paz (1968)

Vá até lá e veja se encontra alguma escada.

Go over there and see if you can find any stairs.

— Shrek (2001)

Veja se encontra algo.

See if you can find something.

— Ventos da Liberdade (2006)

Veja se consegue fugir!

See if you can escape!

— Malcolm X (1992)

Veja se arranja pão.

See if you can get some bread.

— Vem e Vê (1985)

Veja se adivinha o seu apelido.

See if you can guess your nickname.

— Ikiru - Viver (1952)

Veja se não a perde.

Make sure you don't lose it.

— Quando Passam as Cegonhas (1957)