a pobrezinha

Ela está morta, pobrezinha!

She's dead, poor thing!

— A Estrada da Vida (1954)

A pobrezinha está pior do que nunca.

The poor thing is worse off than ever.

— Volver (2006)

Ela dá tanto duro, pobrezinha.

She works so hard, poor thing.

— Meu Amigo Totoro (1988)

A pobrezinha não teve alívio.

The poor thing received no relief.

— Chicago (2002)

A pobrezinha ficou cega.

The poor girl went blind.

Heathcliff, deixa a pobrezinha.

Heathcliff, leave the poor little thing alone.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Minha pobrezinha.

My poor thing.

— Queen (2014)

A pobrezinha já passou por muita coisa.

The poor thing has already been through a lot.

— Volver (2006)

Deixem a pobrezinha em paz!

Leave the poor thing alone!

Pobrezinha mesmo.

Poor thing, really.

— No (2012)