em cima de mim

on top of me

→ em
phrase Rare #33,196
on top of me In expressions such as “dar em cima de mim”, it means “hit on me”; “ficar em cima de mim” can mean to pressure or keep on at me.
PO: O gato está em cima de mim.
EN: The cat is on top of me.

Parem de cumprimentar em cima de mim!

Stop shaking hands over me!

— Uma Voz Silenciosa (2016)

Digamos que o cinema caiu em cima de mim e eu caio no cinema.

Let's say the movie theater fell on top of me and I fell into the movie theater.

— Dois é Uma Família (2016)

Ela deu em cima de mim.

She hit on me.

— Família de Aluguer (2025)

Ele ficou em cima de mim.

He got on top of me.

— Marty Supreme (2025)