Yap.Town

nossa vida

our life

→ nosso
phrase Common #6,073
our life Possessive phrase. In context it can also refer to our lives in general.
PO: A família é a coisa mais importante na nossa vida.
EN: Family is the most important thing in our life.

Tento tornar nossa vida mais fácil e simples.

I try to make our lives easier and simpler.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

A nossa vida está nas suas mãos, Kachra.

Our lives are in your hands, Kachra.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

O universo é mudança; nossa vida é como os nossos pensamentos a fazem.

The universe is change; our lives are what our thoughts make them.

Não podemos desperdiçar a nossa vida.

We cannot waste our lives.

— Flores do Oriente (2011)

Agora decidimos revelar nossa vida privada.

Now we have decided to reveal our private life.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Cada conta é uma história da nossa vida.

Every bill tells a story about our life.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Eu estou falando sobre a nossa vida juntos e você quer ir para um show de rock?

I'm talking about our life together, and you want to go to a rock concert?

— Queen (2014)

E, em minha opinião, a magia é cruelmente ausente em nossa vida.

And, in my opinion, magic is cruelly absent from our lives.

— Uma Família de Dois (2016)

Isso pode mudar a nossa vida.

This could change our lives.

E aquela cobra era, tipo, uma metáfora da nossa vida na época.

And that snake was, like, a metaphor for our lives at that time.

— Anaconda (2025)

Podem tirar nossa vida e liberdade, mas não nossa honra!

They can take our lives and freedom, but not our honor!

— Ele Está de Volta (2015)

Nossa vida será um conto de fadas perfeito.

Our life will be a perfect fairy tale.

— Barfi! (2012)

Essa é a primeira vez em nossa vida que vencemos!

This is the first time in our lives that we've won!

— Anatomia de uma Queda (2023)

É melhor deixar a gente na prisão pelo resto da nossa vida miserável.

It’s better to leave us in prison for the rest of our miserable lives.

— Os Caras Malvados (2022)

Meu amigo Teddy diz que vemos toda nossa vida antes de morrer.

My friend Teddy says that we see our entire life before we die.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

As drogas podem arruinar a nossa vida.

Drugs can ruin our lives.

A música alegra a nossa vida.

Music brings joy to our lives.

Temos que manter nossa vida confortável aqui.

We have to maintain our comfortable life here.

— Os Falsários (2007)

Nós temos a obrigação de estudar durante toda a nossa vida.

We have an obligation to study throughout our lives.

Você consegue imaginar como seria nossa vida sem eletricidade?

Can you imagine what our lives would be like without electricity?

Um registro da nossa vida maravilhosa.

A record of our wonderful life.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Ela é nossa vida agora.

She is our life now.

— Lady Vingança (2005)

A nossa vida era perfeita até você resolver estragar tudo.

Our life was perfect until you decided to ruin everything.

— Os Caras Malvados (2022)

Vocês salvaram nossa vida.

You saved our lives.

É que nem a nossa vida no BNH.

It's just like our life in the BNH.

— O Ódio (1995)

Se não fosse pela eletricidade, a nossa vida civilizada seria impossível.

If it weren't for electricity, our civilized life would be impossible.

Não permito que se meta na nossa vida com suas perguntas!

I won’t let you pry into our lives with your questions!

— Laurence Anyways (2012)

Ele precisa saber quão boa nossa vida poderia ter sido.

He needs to know how good our life could have been.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

É tolice arriscar a nossa vida, não acha?

It's foolish to risk our lives, don't you think?

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Salvou nossa vida.

You saved our lives.

— Dupla Perigosa (2026)

Como será nossa vida no espaço?

What will our life be like in space?

— Bugonia (2025)

Nossa vida começa hoje à noite.

Our life begins tonight.

— Vítima do Passado (1996)

Está deixando nossa vida por um videogame?

Are we abandoning our lives for a video game?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Nós vivemos nossa vida e morremos nossa morte.

We live our lives and we die our deaths.