Yap.Town

idéia de

idea of

→ idéia

phrase Uncommon #13,298

idea of Often used in expressions like não ter idéia de, meaning "have no idea about" or "not know".

PO: Tenho uma idéia de como resolver isso.

EN: I have an idea of how to solve this.

Você não tem idéia de quanto isto significa para mim.

You have no idea how much this means to me.

Você tem alguma idéia de onde ele está?

Do you have any idea where he is?

— PK (2014)

Vocês não têm idéia de quem está filmando e como?

Do you have no idea who is filming and how?

— Caché (2005)

Tem idéia de como estava indo rápido?

Do you have any idea how fast that was going?

— O Grupo Baader Meinhof (2008)

Não tenho a mínima idéia de como conseguiu isso!

I have absolutely no idea how you managed that!

— Perfect Blue (1998)

Ninguém fazia idéia de quem eu era.

Nobody had any idea who I was.

Também não gostei da idéia de você colocar esses corpos aí.

I also didn't like the idea of you putting those bodies there.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Você tem alguma idéia de quanto isso vale?

Do you have any idea how much this is worth?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Esta não é a minha idéia de diversão.

This is not my idea of fun.

— Quase Famosos (2000)

Não tenho idéia de quem foi!

I have no idea who it was!

— A Onda (2008)

Quando chegamos aqui, não tinhamos idéia de para onde ir.

When we arrived here, we had no idea where to go.

— Felizes Juntos (1997)

Faz idéia de quantos vôos há todo dia?

Do you have any idea how many flights there are every day?

— Questão de Honra (1992)

Idéia de Maxim?

Maxim's idea?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Ninguém tinha idéia de quem eu era.

Nobody had any idea who I was.

Essa é sua idéia de favor, é?

So, that's your idea of a favor, is it?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Sem fazer idéia de como cheguei lá.

I have no idea how I got there.

— Clube da Luta (1999)

Todos têm sua própria idéia de paraíso.

Everyone has their own idea of paradise.

— Um Dia de Fúria (1993)

Tem alguma idéia de quanto senti falta de minha filha?

Do you have any idea how much I missed my daughter?

— Não Conte a Ninguém (2006)

Tem idéia de com quem possa ter fugido?

Do you have any idea who she might have run away with?

— Morte ao Vivo (1996)

Foi idéia de quem?

Whose idea was it?

— Juno (2007)

Não foi idéia de ninguém.

It wasn't anyone's idea.

— O Peso de um Passado (1988)

Não fazem idéia de como se defende uma nação!

They have no idea how to defend a nation!

— Questão de Honra (1992)

E a péssima idéia de tu vir aqui, saiu da cabeça da Laurita também?

And did that terrible idea of you coming here come from Laurita too?

— Madame Satã (2002)