encostado

Está encostado, caralho.

It's parked, for fuck's sake.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Desculpe-me, quem é esse rapaz que está ali encostado?

Excuse me, who is that young man leaning against the wall?

— A Voz do Coração (2004)

Você está encostado num quadro.

You are leaning against a painting.

— O Ódio (1995)

No chão, encostado na parede!

On the floor, leaning against the wall!

— Alerta Apocalipse (2026)

Passei a guerra toda encostado nela.

I spent the entire war leaning against her.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Seis horas encostado na parede já foi demais pra mim.

Six hours leaning against the wall was already too much for me.

— As Diabólicas (1955)

Fica encostado aí!

Stay leaning against that!}

— Cidade dos Homens (2007)

Quem é aquele homem encostado no portão?

Who is that man leaning against the gate?

O prédio existe, tanto existe que você tá encostado nele.

The building exists—you’re leaning against it, after all.

— Aquarius (2016)

Tom ficou encostado à entrada a fumar o seu cachimbo de barro.

Tom leaned against the entrance, smoking his clay pipe.