what a load of crap
Que merda, vamos para casa?
What a mess, shall we go home?
— Akira (1988)
Que merda veio fazer aqui?
What the hell are you doing here?
— O Segredo dos Seus Olhos (2009)
Que merda de frio!
What shitty cold weather!
— Diários de Che Guevara (2004)
Que merda foi essa?
What the hell was that?
— Regresso a Silent Hill (2026)
Que merda de conversa é essa?
What kind of shitty conversation is this?
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Que merda.
Crap.
— Anora (2024)
Mas que merda!
What a mess!
— Train to Busan (2016)
Porra, que merda!
Damn, what a mess!
— Máquina Bélica (2026)
Não sabemos que merda queriam.
We don't know what the hell they wanted.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Que merda, Neyman!
What a mess, Neyman!
— Whiplash: Nos Limites (2014)
Essa conversa de novo, que merda!
This conversation again—what a pain in the ass!
— Nas Costas do Diabo (2001)
Que merda do caralho.
What the fucking hell.
— Bacurau (2019)
Que merda de trânsito!
What terrible traffic!
— E A Tua Mãe Também (2001)
Que merda é esta?
What the hell is this?
— Tudo Bons Rapazes (1990)
Que merda?
Crap?
— O Caçador (2008)
Puta, que merda!
Damn it!
— O Ódio (1995)
Que merda de dia, nada deu certo.
What a shitty day, nothing went right.
Mas que merda.
What a mess.
— Elefante (2003)
Que merda!
Crap!
Mas que merda?
What the hell?
— Parasitas (2019)
Que merda isto lhe parece?
What kind of shit does this look like to you?
Que merda passa na tua cabeça?
What the hell is going through your head?
Mas que merda aconteceu?
What the hell happened?
Que merda de jogo.
What a crappy game.
Preso com que merda?
Arrested for what the hell?
— The Rip: Ponto de Rutura (2026)
Que merda foi aquela?
Que merda é isto?
What the fuck is this?
Ah, porra, mas que merda!
Ah, fuck, what a load of crap!
— O Amor Acontece (2003)
Porra, mas que merda!
Que merda de televisão é essa?
What kind of crappy television is this?
Meu Deus, que merda!
Oh my God, what a mess!
— Adeus, Lenine! (2003)
Eu nem sei que merda tem naquilo.
I don't even know what the hell is in that thing.
— Bugonia (2025)