what the hell
Puta, que merda!
Damn it!
— O Ódio (1995)
Eu nem sei que merda tem naquilo.
I don't even know what the hell is in that thing.
— Bugonia (2025)
Não sabemos que merda queriam.
We don't know what the hell they wanted.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Mas que merda..
What the hell..
— Tron: Ares (2025)
Que merda andou bebendo?
What the hell have you been drinking?
— Guardiões da Noite (2004)
Que merda está resmungando?
What the hell are you grumbling about?
— O Lamento (2016)
Que merda.
Crap.
— Anora (2024)
Meu Deus, que merda!
Oh my God, what a mess!
— Adeus, Lênin! (2003)
Mas que merda!
What a mess!
— Invasão Zumbi (2016)
Então que merda você quer?
So what the hell do you want?
— Amores Brutos (2000)
Que merda do caralho.
What the fucking hell.
— Bacurau (2019)
Que merda veio fazer aqui?
What the hell are you doing here?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Que merda, não era pra ser um caos?
What a mess, wasn't it supposed to be chaos?
— Dinheiro Suspeito (2026)
Mas que merda aconteceu?
What the hell happened?
— Akira (1988)
Que merda de jogo.
What a crappy game.
— Os Bons Companheiros (1990)
Que merda isto lhe parece?
What kind of shit does this look like to you?
— Diários de Motocicleta (2004)
Essa conversa de novo, que merda!
This conversation again—what a pain in the ass!
— A Espinha do Diabo (2001)
Que merda, Neyman!
What a mess, Neyman!
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
De que merda esse palhaço está falando?
What the hell is this clown talking about?
— Agente Zeta (2026)
Ah, que merda!
Oh, what a mess!
— Anjos Caídos (1995)
Mas que merda?
What the hell?
— Parasita (2019)
Que merda de conversa é essa?
What kind of shitty conversation is this?
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Que merda está rolando?
What the hell is going on?
Que merda é esta?
What the hell is this?
Que merda?
Crap?
— O Caçador (2008)
Mas que merda, estão roubando meu carro!
Damn it, they're stealing my car!
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Que merda está acontecendo com você?
What the hell is happening to you?
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Mas que merda está acontecendo?
— Relatos Selvagens (2014)
Porra, que merda!
Damn, what a mess!
— Máquina de Guerra (2026)
Que merda de televisão é essa?
What kind of crappy television is this?
Que merda passa na tua cabeça?
What the hell is going through your head?
Em que merda esse cara estava metido?
What kind of mess was this guy in?
Que merda de dia, nada deu certo.
What a shitty day, nothing went right.
Porra, mas que merda!
Que merda foi aquela?
What the hell was that?
Cara, que merda.
Man, this sucks.
Que merda é isto?
What the fuck is this?
Preso com que merda?
Arrested for what the hell?
Mas que merda.
What a mess.
— Elefante (2003)
Que merda está dizendo, palhaço?
What the hell are you saying, clown?
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Ah, porra, mas que merda!
Ah, fuck, what a load of crap!
— Simplesmente Amor (2003)
Que merda, vamos para casa?
What a mess, shall we go home?
Que merda de trânsito!
What terrible traffic!
— E Sua Mãe Também (2001)
Que merda tem na cabeça para ser preso por isso?
What kind of shit do you have in your head to get arrested for that?
— Transtorno Explosivo (2019)
Que merda, cara.
What a mess, man.
— Clube da Luta (1999)
Que merda de frio!
What shitty cold weather!
Que merda foi essa?
— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)
Que merda!
Crap!