afim

Então, ele está afim dela?

So, is he into her?

— Delicatessen (1991)

Eu deixei você afim de salvar sua vida, mas você ainda me seguiu.

I left you to save your life, but you still followed me.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Não tô afim.

I'm not interested.

— A Onda (2008)

Sim, loucura, e exatamente por isso não tô afim de ir!

Yes, it's crazy, and that's exactly why I don't want to go!

— A Onda (2008)

Não tô afim de fazer aqui.

I don't feel like doing it here.

Não estou afim de conversar.

I don't feel like talking.

— O que o Coração Deseja (2001)

Tu tá afim de me sacanear?

Are you trying to mess with me?

— Tropa de Elite (2007)

Não tô afim de te sacanear.

I’m not trying to mess with you.

— Tropa de Elite (2007)

Não estou afim.

I don't feel like it.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu não estou afim de conversar.

I don't feel like talking.

— Amores Expressos (1994)