um lado

E você tem que escolher um lado!

And you have to choose a side!

— Conclave (2024)

É duro quando amigos se separam e é preciso escolher um lado.

It’s hard when friends part ways and you have to choose a side.

— Caché (2005)

Está puxando mais para um lado ou para outro, ou fica mudando?

Is it pulling more to one side or the other, or does it keep changing?

— Senna (2010)

Ela tem um lado misterioso.

She has a mysterious side.

Todo mundo sai, repare, para um lado e pro outro.

Everyone's leaving, you see, going one way and then the other.

— Senna (2010)

A caixa está se inclinando para um lado.

The box is tilting to one side.

É ótimo ter um lado artístico.

It’s great to have an artistic side.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Você notou que um lado do bigode de Leo Tolstoi é maior que o outro?

Did you notice that one side of Leo Tolstoy’s mustache is longer than the other?

Um lado é madeira e o outro é espuma.

One side is wood and the other is foam.

— Marty Supreme (2025)

Toda pessoa é uma lua e tem um lado negro que nunca mostra para ninguém.

Every person is like the moon and has a dark side that they never show to anyone.