a mania

Ela tem a mania de ficar limpando a garganta sempre que está nervosa.

She has this habit of clearing her throat whenever she's nervous.

Mas como tudo que é mulher, tem verdadeira mania por igreja.

But like all women, she has a real obsession with church.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele tem mania de limpeza.

He's obsessed with cleanliness.

Mania de perseguição.

Paranoia.

— Os Visitantes (1993)

Tá com mania de benzer tudo.

He's got a habit of blessing everything.

— O Auto da Compadecida (2000)

E você, largue essa mania de copiar minha aparência!

And you, drop this habit of copying my appearance!

— O Auto da Compadecida (2000)

Lá vem você com sua mania de pergunta!

Here you go again with your question-and-answer habit!

— O Auto da Compadecida (2000)

Que mania de mudar o título!

What a mania for changing the title!

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Esse homem só pode estar doido com mania de ser grande.

This man must be crazy, with delusions of grandeur.

— O Auto da Compadecida (2000)

E a mania agora é benzer.

And now the craze is getting blessed.

— O Auto da Compadecida (2000)