habit, obsession
Que mania!
What a habit!
— O Bandido da Luz Vermelha (1968)
Eu não sei, é a mania dele agora.
I don't know, it's his thing now.
— O Auto da Compadecida (2000)
Este homem tem a mania que vive com o ordenado de presidente da Câmara!
This man thinks he lives on a mayor’s salary!
— Call Girl (2007)
Ele tem mania de limpeza.
He's obsessed with cleanliness.
Que mania de mudar o título!
What a mania for changing the title!
— Tudo Sobre a Minha Mãe (1999)
Mania de perseguição.
Paranoia.
— Os Visitantes (1993)