lá no

over at/in the

→ lá

phrase Common #5,382

over at/in the Used to refer to a place, often with the sense of “over at” or “there in.” “No” is the contraction of “em” and “o.”

PO: Tem um restaurante ótimo lá no bairro.

EN: There’s a great restaurant over in that neighborhood.

Lembra, vovó, lá no deque?

Remember, Grandma, back on the deck?

— Titanic (1997)

Ele tá preso por causa daquela parada lá no Boi Bravo.

He's in jail because of that thing over at Boi Bravo.

— Cidade dos Homens (2007)

Por causa das tuas mortes lá no motel, lembra?

Because of your deaths at the motel, remember?

— Cidade de Deus (2002)

Então tenta lá no Caju, cara.

Then give Caju a try, man.

— Cidade dos Homens (2007)

Lá no alto.

Up there.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Está todo mundo fazendo lá no Oriente Médio.

Everyone's doing it in the Middle East.

— Doentes de Amor (2017)

Lá no Rio de Janeiro, eu tinha duas namoradas.

Back in Rio de Janeiro, I had two girlfriends.

— Central do Brasil (1998)

Por que tu não tenta lá no Nestor?

Why don't you try Nestor's?

— Cidade dos Homens (2007)

Alguém apanhou lá no Sal's.

Someone got beaten up at Sal's.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você sabia que lá no Rio de Janeiro todas as mulheres transam antes de se casar?

Did you know that all women in Rio de Janeiro have sex before they get married?

— Central do Brasil (1998)

E você mora onde, lá no Rio de Janeiro?

And where do you live, in Rio de Janeiro?

— Aquarius (2016)

Lá no Sal?.

Over at Sal's?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Pensei que você tinha morrido lá no motel, cara.

I thought you had died at the motel, man.

— Cidade de Deus (2002)

Ó lá no gol!

Hey, you in goal!

— Cidade dos Homens (2007)

Não falei para andar com essas armas lá no Tanque, porra.

I didn't tell you to walk around with those weapons in Tanque, damn it.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Estão me chamando lá no set.

They're calling me over on set.

— A Noite Americana (1973)

Então, visse lá quanto tá o quartinho lá no Campo Limpo?

So, did you see how much a little room costs over there in Campo Limpo?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Vimos uma notícia lá no refeitório sobre um asteroide.

We saw a news report in the cafeteria about an asteroid.

— Máquina de Guerra (2026)

Espero que ele morra lá no Kapotnya dele.

I hope he dies there in his Kapotnya.

— Sem Amor (2017)

Ele sabia dirigir desde os quatorze anos, lá no sítio.

He knew how to drive since he was fourteen, back on the farm.

Lá no alojamento popular, perto da tua mulher.

Over there in the public housing, near your wife.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Pra eles, você tá com o Madrugadão lá no Morro do Careca.

As far as they're concerned, you're with Madrugadão over at Morro do Careca.

— Cidade dos Homens (2007)

Lá no Centro, eu sempre fazia isso, sabia?

Back downtown, I always used to do that, you know?

— Mommy (2014)