a equipe

A equipe de busca ainda não terminou.

The search team hasn't finished yet.

— Moonrise Kingdom (2012)

Junte a equipe lá embaixo!

Gather the team down below!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Ainda estou planejando entrar para a equipe.

I'm still planning to join the team.

A equipe pode e vai surpreender todo mundo.

The team can and will surprise everyone.

As decisões foram tomadas sem consultar a equipe.

The decisions were made without consulting the team.

A equipe aprovou sua proposta.

The team approved your proposal.

Não é o que a equipe quer ouvir.

That's not what the team wants to hear.

— F1: O Filme (2025)

A equipe irá ao local da obra conferir o andamento.

The team will go to the construction site to check on the progress.

Talvez precise vender a equipe.

Maybe they need to sell the team.

— F1: O Filme (2025)

Prepare a equipe.

Prepare the team.

— Salyut 7 (2017)

Chris, a equipe da SWAT está chegando.

Chris, the SWAT team is arriving.

— Justiça Artificial (2026)

Quer de conhecer a equipe que cuidará da casa?

Would you like to meet the team that will be taking care of the house?

— Simplesmente Amor (2003)

Lady Champagne e a equipe dela estão com ela.

Lady Champagne and her team are with her.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

A equipe está em último.

The team is in last place.

— F1: O Filme (2025)

A equipe só fala em uma coisa.

The team only talks about one thing.

— Служебный роман (1977)

Esperem a equipe de peritos.

Wait for the team of experts.

— Memórias de um Assassino (2003)

Se você solucionar, toda a equipe vai ser promovida.

If you solve it, the whole team will get promoted.

— Assassinato às Cegas (2018)

Vai ficar com a equipe?

Will you stay with the team?

— Um Dia de Fúria (1993)

A equipe de peritos é muito competente.

The team of experts is very competent.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Falo em nome de toda a equipe.

I speak on behalf of the entire team.

— A Pele Que Habito (2011)

A equipe precisa descansar.

The team needs to rest.

— Máquina de Guerra (2026)

Você vai com a equipe.

You are going with the team.

— Conflito das Águas (2011)

Cadê a equipe?

Where's the team?

— F1: O Filme (2025)

Mas a equipe é sua.

But the team is yours.

— F1: O Filme (2025)

Sim, vou para Arrakis amanhã com a equipe.

Yes, I'm going to Arrakis tomorrow with the team.

— Duna (2021)

A equipe da aldeia marca mais quatro corridas.

The village team scores four more tries.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

A equipe não dorme há duas noites!

The team hasn't slept for two nights!

— Oppenheimer (2023)

E a equipe está bem?

And is the team doing well?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Só a equipe de maior confiança deles entrou lá.

Only their most trusted team members were allowed in there.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ele liderou a equipe que trouxe o Diário de volta.

He led the team that brought the Diary back.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

A equipe fez um trabalho maravilhoso.

The team did a wonderful job.

— F1: O Filme (2025)

Bem quando não podia piorar para a equipe preta e dourada.

Just when things couldn't get any worse for the black and gold team.

— F1: O Filme (2025)

A equipe tem feito um bom trabalho.

The team has been doing a good job.

A que distância está a equipe?

How far away is the team?

— Missão Refúgio (2026)

Por me lembrar por que entrei para a equipe.

Because it reminds me why I joined the team.

— Alerta Apocalipse (2026)

Está com a equipe toda?

Is the whole team with you?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Encontrarei com a equipe em quatro horas.

I’ll meet with the team in four hours.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ah, foi a equipe de construção.

Ah, it was the construction crew.

— O Hospedeiro (2006)

A equipe do Tom é a pior equipe da liga.

Tom's team is the worst team in the league.

A equipe que marcar mais corridas ganha o encontro.

The team that scores the most runs wins the match.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

É uma opinião pessoal minha, não representa a equipe.

This is my personal opinion and does not represent the team.

Esta é a equipe do inimigo!

This is the enemy team!

— Irmão Bajrangi (2015)

A equipe de armamento está a caminho.

The arming team is on its way.

— Oppenheimer (2023)

O treinador conversou com a equipe antes do jogo.

The coach spoke with the team before the game.

A decisão já havia sido tomada sem consultar a equipe.

The decision had already been made without consulting the team.

Sabotar a equipe dele?

Sabotage his team?

— F1: O Filme (2025)

A equipe parte pra campo assim que a chuva parar.

The team will head out onto the field as soon as the rain stops.

E a equipe fez um trabalho incrível no box.

And the team did an incredible job in the pits.

— F1: O Filme (2025)

E procuro por um lugar para alimentar toda a equipe.

And I'm looking for a place to feed the whole team.

— Volver (2006)

A Lotus era a equipe perfeita para a evolução do Ayrton.

Lotus was the perfect team for Ayrton's development.

— Senna (2010)

No fim não aconteceu nada e o menino deixou a equipe.

In the end, nothing happened, and the boy left the team.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

O Azevedo vai com a equipe dele pela entrada da casa do Bispo.

Azevedo is going with his team through the entrance to the Bishop's house.

— Tropa de Elite (2007)

A notícia da morte de Fadil deixou a equipe do hospital arrasada.

The news of Fadil’s death left the hospital staff devastated.

A equipe ficou muito satisfeita.

The team was very satisfied.

— Volver (2006)

A equipe vem treinando forte para o campeonato.

The team has been training hard for the championship.