Yap.Town

para longe

away

→ para
phrase Uncommon #11,396
away Used for movement to a distant place or away from someone/something. Can also mean 'far away' depending on context.
PO: Fique longe da porta e empurre a caixa para longe.
EN: Stay away from the door and push the box away.

A parte de trás do seu rifle está virado para longe de você.

The back of your rifle is facing away from you.

— Ventos da Liberdade (2006)

Mãe, preciso ir para longe.

Mom, I need to go far away.

— A Era da Escuridão (2016)

Ele correu para longe dela.

He ran away from her.

Não me mande para longe do senhor!

Don't send me away from you, sir!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Estão indo para longe, não?

They're going far away, aren't they?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

O corvo voou para longe.

The crow flew away.

Chute para longe.

Kick it away.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Quem vai levá-lo para longe de nós?

Who will take him away from us?

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Você não pode ir para longe de mim agora.

You can't go away from me now.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Leve-o para longe.

Take it away.

— Queen (2014)

Não nade para longe!

Don't swim too far!

Sami agarrou Layla pelo braço e começou a arrastá-la para longe.

Sami grabbed Layla by the arm and began dragging her away.

Ele foi levado para longe.

He was taken away.

— Caché (2005)

Elas fazem careta e correm para longe.

They grimace and run away.

— Memórias de um Assassino (2003)

Você está indo para longe?

Are you going far away?

— A Infância de Ivan (1962)

Você deveria ir para longe, muito longe.

You should go far away, very far away.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Leve essa máquina para longe!

Get that machine away!

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Então, Luigino me levou para longe.

So, Luigino took me away.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ele voou para longe e nunca mais voltou.

He flew away and never returned.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Para longe.

Away.

— Akira (1988)