a calçada

Você acordou naquela calçada com uma horrível dor de cabeça.

You woke up on that sidewalk with a terrible headache.

— Preso na Escuridão (1997)

Remova a bicicleta da calçada!

Remove the bicycle from the sidewalk!

Tom está varrendo a calçada.

Tom is sweeping the sidewalk.

A calçada ainda está um pouco escorregadia.

The sidewalk is still a little slippery.

Andar na minha calçada?

Walk on my sidewalk?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Não avisei pra não beber na minha calçada?

Didn't I warn you not to drink on my sidewalk?

— Faça a Coisa Certa (1989)

A calçada está escorregadia.

The sidewalk is slippery.

Ele pisou numa merda no meio da calçada.

He stepped in some poop in the middle of the sidewalk.

Eles limparam a neve da calçada.

They cleared the snow from the sidewalk.

Sua calçada será a mais limpa do Brooklyn.

Your sidewalk will be the cleanest in Brooklyn.

— Faça a Coisa Certa (1989)