deitada

Parece que ela apenas está deitada lá.

It looks like she's just lying there.

— Doentes de Amor (2017)

Depois do sexo, adormeci com a cabeça deitada sobre a barriga dela.

After sex, I fell asleep with my head resting on her stomach.

Kate estava deitada com os olhos abertos.

Kate was lying down with her eyes open.

Escute, príncipe, quem é aquela ali deitada?

Listen, prince, who is that lying there?

— Andrei Rublev (1966)

Eu só a encontrei deitada.

I only found her lying down.

— A Pele Que Habito (2011)

E encontrei ela ali, deitada.

And I found her there, lying down.

— Volver (2006)

Ela estava deitada lá fora, e estava congelada.

She was lying outside, and she was frozen.

— Transtorno Explosivo (2019)

Fique deitada, não se descubra!

Stay lying down, don't uncover yourself!

— Oito e Meio (1963)

Por que você ainda está deitada?

Why are you still lying down?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Preciso que fique deitada.

I need you to stay lying down.

— Bugonia (2025)