Yap.Town

para começar

to begin with

→ para
phrase Uncommon #10,528
to begin with Used to introduce the first point in a list or argument.
PO: Para começar, vamos organizar a mesa.
EN: To begin with, let's set up the table.

Trinta segundos para começar, Ben.

Thirty seconds to start, Ben.

— O Sobrevivente (2025)

A batalha pela Terra-média está para começar.

The battle for Middle-earth is about to begin.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Bom, para começar, pode me dar seu braço esquerdo.

Well, to start, can you give me your left arm?

— O Operário (2004)

Para começar.

To begin with.

— A Garota Ideal (2007)

O show está para começar!

The show is about to start!

— O Mundo (2004)

Para começar, não falem alto ou gritem.

To begin with, don’t speak loudly or shout.

— Ninguém Pode Saber (2004)

O julgamento de Tom está marcado para começar na segunda-feira.

Tom's trial is scheduled to begin on Monday.

Eu estou doido para começar o meu curso de alemão.

I can't wait to start my German course.

Para começar?

To start with?

— Moonrise Kingdom (2012)

Está para começar a faculdade, mas ainda age como criança.

He is about to start college, but still acts like a child.

— O Tempo com Você (2019)

Avise-me quando estiver pronto para começar.

Let me know when you're ready to start.

Para começar, não sou alienígena.

To begin with, I am not an alien.

— Bugonia (2025)

Assim, ficará livre para começar.

Then you'll be free to begin.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Eu te digo quando é para começar.

I'll tell you when to start.

Para começar, ela é jovem demais.

For starters, she's too young.

O filme está para começar.

The movie is about to start.

Tom e Maria estão prontos para começar uma família.

Tom and Maria are ready to start a family.

Você que sugeriu isso, para começar.

You were the one who suggested that, to begin with.

— Jojo Rabbit (2019)

Para começar, nós não temos dinheiro suficiente.

To begin with, we don't have enough money.

Talvez numa loja, para começar.

Perhaps in a store, to start.

— Leviatã (2014)

Para começar, ele foi como um pai para mim.

To begin with, he was like a father to me.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Tom e Maria não estão prontos para começar uma família.

Tom and Maria aren't ready to start a family.