aqui em

here in

→ aqui
phrase Common #2,804
here in The preposition em can mean “in” or “at,” depending on what follows. In phrases such as aqui em paz, it means “in.”
PO: Aqui em casa, jantamos às oito.
EN: Here at home, we have dinner at eight.

Este é Walt aqui em Nakatomi.

This is Walt here at Nakatomi.

— Assalto ao Arranha-Céus (1988)

É provável que o Tom não consiga comprar tudo o que precisa aqui em Boston.

Tom probably won't be able to buy everything he needs here in Boston.

Aqui em Portugal diz-se assim.

Here in Portugal, that's how we say it.

O que faço para ter a licença de advogado aqui em Nova Orleans?

What do I need to do to get a lawyer's license here in New Orleans?

— Apanha-me se Puderes (2002)

Isso nunca acontece aqui em Boston.

This never happens here in Boston.

E estou realmente ansioso para fazer o melhor aqui em Grover Cleveland.

And I'm really looking forward to doing my best here at Grover Cleveland.

— Gostam Todos da Mesma (1998)

Pois fique sabendo que ninguém é mais frouxo do que eu aqui em Taperoá!

So you should know that nobody is weaker than me here in Taperoá!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu não tenho muitos amigos aqui em Boston.

I don't have many friends here in Boston.

Estou com o pressentimento de que o Tom ainda se encontra aqui em Boston.

I have a feeling that Tom is still here in Boston.

Aqui em Guará, não temos esse tipo de crime.

We don't have that kind of crime here in Guará.

— Cabras da Peste (2021)

Quando eu tinha a sua idade, frequentei uma escola aqui em Darjeeling.

When I was your age, I attended a school here in Darjeeling.

— Barfi! (2012)

O casamento de Colin e Aramita é o evento do século aqui em Singapura.

Colin and Araminta’s wedding is the event of the century here in Singapore.

— Asiáticos Doidos e Ricos (2018)

Eu cresci aqui em Boston.

I grew up here in Boston.

Somente aqui em Berlim tudo poderá ser salvo.

Only here in Berlin can everything be saved.

— A Queda: Hitler e o fim do Terceiro Reich (2004)

Aqui em Arrakis, não sei.

Here on Arrakis, I don't know.

— Dune - Duna: Parte Dois (2024)

Tom é o único amigo que tenho aqui em Boston.

Tom is the only friend I have here in Boston.

Ficarei aqui em Kabylie por alguns dias.

I’ll be staying here in Kabylie for a few days.

Está um dia lindo aqui em Boston.

It’s a beautiful day here in Boston.

É seguro aqui em Cairo.

It’s safe here in Cairo.

Vocês moram aqui em Boston, não moram?

You live here in Boston, don’t you?

Vou encontrá-lo aqui em vinte.

I'll meet him here in twenty.

— Kajaki (2014)

Eu ainda estou aqui em Boston.

I'm still here in Boston.

Não há ninguém que saiba lutar, aqui em Fuoshan.

There is no one here in Foshan who knows how to fight.

— Ip Man (2008)

Eu passei a maior parte da minha vida aqui em Boston.

I've spent most of my life here in Boston.

É complicado obter armas aqui em Seul.

It is difficult to obtain weapons here in Seoul.

— Assassination (2015)

Aqui em Boston, as coisas são diferentes.

Here in Boston, things are different.

Meus caros alunos, este é o meu último dia aqui em Shiz.

My dear students, this is my last day here in Shiz.

— Wicked (2024)

Estás aqui em negócios oficiais?

Are you here on official business?

Um dia muito estranho aqui em Windswept Fields.

A very strange day here in Windswept Fields.

— Os Tenenbaums - Uma Comédia Genial (2001)

Há muitas coisas para ver aqui em Boston.

There are many things to see here in Boston.